[gelöst] Help with Marriage entry 1761

[Stanley Who]

Quelle bzw. Art des Textes: KB Marrige
Jahr, aus dem der Text stammt: 1761
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Marienburg West Preussen
Namen um die es sich handeln sollte:

Hello All,

I think this is the marriage of my 5x Great Grand Parents, can someone please transcribe as I struggle to read it.

Kind Regards
Jan

[Karla Hari]

hola,


1761 April Trini....
6. den 6. April
Jacob Berdel, Bürger allhier
Mitmstr. E.E. Gewerks der Corbmacher
in Elbing; Christian Berdels,
V. Vorschloß allhier, und Mitmeister
E.E. Gewerks der Corbmacher in
anzig eheleiblicher sohn, mit Jungfrau
Anna Barbara, David
Larger, E.E.Gewerks der Tischler
Kussenbruders allhier, eheleibliche Tochter


maybe someone can correct and translate this

[Astrodoc]

Hello!

Hello! Unfortunately I wasn't able to read all words. Maybe the next one will complete the text. Therefore I don't dare to translate it into English.


1761 April

6.
den 6ten April.
Jacob Gerdel, Bürger allhier
Mitm(ei)st(e)r E.E.(?) Gewerks der Korb[macher]
in Elbing; Christian Gerdels,
k.(?) Vorschloß(?) allhier, u. Mitmeisters
E.E. Gewerks d.(er) Korbmacher in
Danzig, eheleibl.(icher) Sohn; mit Jgfr. (=Jungfrau)
Anna Barbara, David
Langen, E.E. Gewerks der Tisch[ler]
Außenbruders(?) allhier, eheleibl.(iche) Toch[ter]

[Astrodoc]

too late
But, I prefer "Gerdel"

[Amanita]

Hi Jan,
quite difficult to read and also the right side of the page seems cut off, but I try it:


den 6ten April
Jakob Berdel, Bürger allhier u
Miteschtr.[?] f.f. Penteeks[?] Lorbi[...]
in Elbing; Christian Perdels,
v. Vorschloß allhier u. Mitmeister
f.f. Zeiterks[?] d. Korbmacher[?] in
Danzig, eheleibl. Sohn; mit Josefa[?]
Anna Barbara, David
Larger, f.f. Zeiterk[?] der Tisch[ler?]
Außenbruders allhier, eheleibl. Toch[ter]


Kind regards,
Karin

[Verano]

Hallo,


Jakob Gerdel
Christian Gerdel

v. Vorschloß, ein Ort in Ostpreußen.
Jgfr = Jungfrau

E.E. = (bei den Kaufleuten Euer Ehren oder Euer Edlen) Gewerks der Korbmacher

Ich lese zunächst auch Larger. Aber dann sehe ich die n bei z.B. Anna und schwenke über zu Langen.


Außenbruder ist richtig, es gibt darüber etwas in Google-Books zu lesen.
Hat wohl was mit dem Handwerk zu tun.

[Stanley Who]

Hello and thank you to all who answered my call.

I have a number of taufen entries where clearly written Anna Barbara is geb "Langin" so I guess her father would be David "Langen"

And Korbmacher fits in well with the "Gerdel" family.

Many thanks again
Jan

[Astrodoc]

Hello!

Perfect! I'll try a translation:

April 6th
Jacob Gerdel, local citizen and co-master of your honorable basketmakers' guild in Elbing; legitimate son of Christian Gerdel from Vorschloß, co-master of your honorable basketmakers' guild in Danzig; (married) to the virgin Anna Barbara, legitimate daughter of David Langen, "Außenbruder" of your honorable huild of carpenters.