[gelöst] Heirat in Sensweiler, 1796

[hmw]

Quelle bzw. Art des Textes: KB Sensweiler
Jahr, aus dem der Text stammt: 1796
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Fuchs und Heib
Namen um die es sich handeln sollte:

Guten Abend,

wer kann mir bei diesem Eintrag helfen?

2ten October am 19ten Sontag nach Trinit. ist Wilhelm
Fuchs, der Kuhhirt allhier, mit Dorothea Heipin von Leisel
... sie die ... Erlaubnis erhalten und ...
... abgelegt ..., im Pfarr-
haus copuliert worden.

Vielen Dank!

Gruß
Martin

[mawoi]

D 2ten October, als am 19ten Sontag nach Trinit. ist Wilhelm
Fuchs, der Kuhhirt allhier, mit Dorothea Heipin von Leisel
nach dem sie die obrigkeitliche Erlaubnis erhalten und ihre
privat-Buße coram Ce... abgelegt hatten, im Pfarr-
haus copuliert worden.


VG
mawoi

[Astrodoc]

Guten Abend!

Alles habe ich leider nicht lesen können:

1796
den 2ten Octob.(er), als(o)? am 19ten Sontag nach Trinit.(atis) ist Wilhelm
Fuchs, der Kuhhirt allhier, mit Dorothea Heipin von Leisel
nach dem sie die Obrigkeitliche Erlaubniß erhalten und ihre
Privat-Buße coram _____ abgelegt hatten, im Pfarr-
hause copulirt worden.

[Karla Hari]

hola,


vielleicht: coram Censura

den mittleren Buchstaben kann ich schlecht erkennen und latein kann ich auch nicht

[Astrodoc]

vielleicht: coram Censura

Ja, das isses!
Der Mittelbuchstabe ist entweder ein x oder ein gestrichenes lateinisches s. Egal!
Hier habe ich ein Beispiel gefunden und hier zahlreiche Übersetzungsmöglichkeiten; wobei es sich wohl aufgrund des Kontextes um eine kirchliche Instanz handeln dürfte.

[hmw]

Herzlichen Dank für eure Hilfe!
Weiß vielleicht jemand, unter welchen Voraussetzungen eine solche Buße erforderlich war?

[mawoi]

Hallo,


wahrscheinlich weil sie vor der Ehe schon zusammen waren.


VG
mawoi

[hmw]

Sehe deine Antwort jetzt erst, herzlichen Dank!