[gelöst] Lesehilfe für Traueintrag 1714 erbeten

[iheinrich]

Quelle bzw. Art des Textes: Traueintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1714
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Briesnitz Sachsen
Namen um die es sich handeln sollte:

Liebe Helfer,

ein weiterer schwieriger Text mit der Bitte um Hilfe.
Ich lese folgendes:

George Martini
Ein Junggeselle von Weistropp, Michael
Martini Nachbahr (?) und Gerichtsschöppe (?) aus
darselbst eheleibl. Sohn wurde getraut
am 14.Februar mit F. xxxxxxxx, Mar
tin Ludewigs(?) Nachbahr und ehemaliger
Küster zu Cossebaude eheleibl. Tochter

Nochmals vielen Dank im Voraus!
VG Ines

[Horst von Linie 1]

George Martini
Ein Jungergeselle von Weißtropp, Michael
Martini, Nachbahrs und Gerichtsschöppens (?) aus
daselbst. eheleib. Sohn, wurde getrauet
am 14.February mit J. (Jungfer, Jungfrau) Barbarn, Mar-
tin Ludewigs, Nachbahrs und ehmahligen
Richters zu Coßebaude eheleib. Tochter. pp

[iheinrich]

Vielen Dank :-)

Könnte der Vorname der Braut auch Barbara lauten?

VG Ines

[Astrodoc]

Könnte der Vorname der Braut auch Barbara lauten?

Zumindest steht es nicht im Text.
Und du willst es vielleicht nicht hören, aber ich lese sogar "Barbarin"

P.S. Kommando zurück! Horst hat alles genau richtig geschrieben. Das ist kein i-Punkt, sondern ein Punkt im Papier. Am Ende ihres Vornamens steht aber definitiv ein n, kein a.

[iheinrich]

ok, dann nehme ich dies so an, sie hieß Barbarn!

[Verano]

Ich bin nicht ganz sicher, vielleicht hier die grammat. Form von Barbara.

Wegen der Endung "n" nach "mit".

[iheinrich]

… also im Sterbeeintrag steht dann tatsächlich Barbara :-)

Vielen Dank allen Helferlein!