[gelöst] Heirat ins Deutsch

[noisette]

Quelle bzw. Art des Textes: Archive Polen
Jahr, aus dem der Text stammt: 1895?
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Kröben
Namen um die es sich handeln sollte: Walecki?

Guten Tag, wer würde mir diese Heirat übersetzen? Trotz der Hitze!
Freundliche Grüss aus der zu warm Ostsee
Françoise

[Karla Hari]

hola,


das ist schon deutsch - ich schreibs mal ab, und lasse die doppelten Wörter meist weg


Kröben 3.9.1895
Tagarbeiter Johann Jan Walecki
bekannt
katholisch
28.11.1868 zu Magdalenowo Kreis Gostyn
Sohn des verstorbenen Ackerwirths Joseph Walecki
zuletzt wohnhaft zu Magdalenowo un dessen Ehefrau
Franciska geborenen Huchrak

unverehelichte Marianna Wachowiak ohne besonderen Stand
bekannt
katholisch
17.09.1875 zu Ludwinowo

Tochter des verstorbenen Ackerwirths Adam Wachowiak
zuletzt wohnhaft zu Ludwinowo und dessen Ehefrau Elisabeth
gebornen Kaczmarek jetzt wieder verehelicht Goscinska

der Ackerwirth Viktor Goscianski
bekannt
49 Ludwinowo
der Ackerwirth Johann Jan Smektala
bekannt
31 Possadowo

unterschrieben usw.

[noisette]

Danke sehr Karla!