[gelöst] Lesehilfe Heiratsort + Todesursache + Anmerkung

[kaz]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterberegistereintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1944
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Gramten, Westpreußen
Namen um die es sich handeln sollte: Maria Therese Richter geb. Lumpe

Ein schönes Wochenende allesamt!

Ich scheitere gerade daran, den Heiratsort aus dieser Sterbeurkunde herauszulesen und hoffe, dass mir vllt. jemand dabei helfen kann.

Ich lese...
"Eheschließung der Verstorbenen am 15.4.1909 in Toporiff(??)
(Standesamt Ukraine Kr.(?) S(h)itomir"

Einen Ortsnamen Toporiff oder einen Ort, der dem zumindest ähnelt, habe ich bisher allerdings (u.a. hier: https://wolhynien.de/pdf/1909Pingoud_Tab_a.pdf ) nicht gefunden. Vllt. lese ich aber auch völlig falsch.


Zudem wäre es schön, wenn mir jemand mein Lesen der Todesursache als Magenkrebs bestätigen oder korrigieren könnte.

Und kann jemand zufällig erkennen, was da als Randbemerkung steht? Ich tue mich da mit dem Lesen schwer und bin mir deshalb auch nicht sicher, ob die Anmerkung aus der Entstehungszeit ist oder ein späterer Aktenvermerk des Archivs o.Ä.

Vielen Dank im Voraus für jede Hilfe!

Beste Grüße
kaz

[Horst von Linie 1]

Am Rand 17 7 83
3 Kinder.
Magenkrebs ja.
Beim Ortsnamen ein -sch am Ende.

[kaz]

Vielen Dank! Dann nehme ich an, dass es sich bei dem mysteriösen Ort vmtl. um "Toporischtsche" im Kreis Shitomir handelt.


Könnte die Anmerkung das Geburtsdatum des anzeigenden Ehemanns betreffen? Ich habe mehrere Geburtseinträge, die für ihn passen könnten, und noch kein genaues Geburtsdatum, da die Heirat in den Unterlagen des Kirchspiels Shitomir bis jetzt verschollen bleibt. Zufälligerweise fällt aber einer dieser Einträge genau auf den 17.07.1883.

Beste Grüße
kaz

[Horst von Linie 1]

Könnte die Anmerkung das Geburtsdatum des anzeigenden Ehemanns betreffen?

Ja, könnte.

War auch mein erster Gedanke. Bei zehn Jahren Altersunterschied "in die falsche Richtung" ist man aber da eher zurückhaltend.

Die Frau ist jedenfalls ganz schön rumgekommen.

[kaz]

Ja, das ist da auch mein Bedenken. Aber ein Durchklicken der anderen Urkunden in der Sammlung scheint die These zu stützen. Da gibt es noch ein paar mehr solcher Anmerkungen, die alle zeitlich nah am Geburtsjahr des Verstorbenen liegen, auch wenn der Ehepartner nicht der Anzeigende ist (also eher nicht z.B. zum Anzeigenden gehört).

Na wer weiß... Ihr ältester Sohn hatte auch eine 6 Jahre ältere Frau. Vllt. liegt's ja in der Familie. ^^

Viele Grüße und danke nochmal!