[gelöst] Bräuchte eure Hilfe bei einer kleinen Übersetzung

[Anma83]

Quelle bzw. Art des Textes: ancestry
Jahr, aus dem der Text stammt: 1850
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Benkheim
Namen um die es sich handeln sollte: Julius Sonnenberg

Wenn der zu transkribierende Text nicht in deutscher Sprache verfasst ist, sind Sie hier falsch! Siehe gelbe Hinweisbox oben!

Guten Morgen,
Ich habe ein kleines Problem. Ich hoffe, ihr könnt mir helfen mein Problem zu lösen.

Es handelt sich um Julius Sonnenberg. Ich finde in den Taufbücher von 1847-1862 kein Taufeintrag von Julius Sonnenberg. Ich weiß, aber das er etwa 1849 geboren ist durch den Sterbe Eintrag von 1850.

Nur meine Bitte an euch könnt ihr mir helfen die Stadt zu übersetzen die in den Sterbe Eintrag steht.

Es geht um die Zeile 4:
Julius Sonnenberg, ? Johann Sonnenberg, Marie Gropler, 1 Jahr.

Vielen Dank für eure Hilfe.
Gruß Anma83

758588B5-2DE0-43B7-A3B5-34D25536C8AA.jpg

[Verano]

Hallo,


das kann doch nur Dombrowken sein.

[Monika Holl]

Hi,

ich lese Dombrowny.

Grüße
Monika

[benangel]

Dombrowken

[mabelle]

Ich probiers mal:

Julius Sonnenberg, Sohn des Johann Sonnen=
berg und der Marie Gropler, 1 Jahr alt.

Viele Grüße
mabelle
Nachtrag: da hab ich wieder mal nicht genau hingeschaut. Es ist ja nur der Ort gesucht. Sorry.

[Anma83]

Danke für die schnelle Hilfe.
Einen schönen sonnigen Tag

[ReReBe]

Das ist ganz sicher (Polnisch) Dombrowken, Kirchspiel Benkheim, Kreis Angerburg in Ostpreußen, siehe hier: https://www.meyersgaz.org/place/10133064

Auf map klicken und dann oben rechts Zoom einstellen []. Dombrowken etwa 3 km südwestlich Benkheim. Die anderen im KB genannten Orte sind dort auch zu finden.

Gruß
Reiner