[gelöst] Traueintrag Gedern 1817

[julien]

Quelle bzw. Art des Textes: Traueintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1817
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Gedern

Hallo zusammen,
vielleicht kann mir jemand mit folgendem Traueintrag weiterhelfen.
Bisher habe ich folgendes lesen können:

Im Jahre Christi Achtzehnhundertundsiebenzehn
den siebenten Nov wurde nach .... sechszehnten
.... achtzehnhundertundsechszehn eingegangener Di-
mirsion vom Feldkriegsdienste
Musicus(?): Johann Heinrich Rothenberger
alt: sechs und zwanzig Jahr, des hiesigen ........
und Taglöhners des Johann Peter Rothenberger
und ... Christine, einer geborenen Müller-
in .... zweyter Sohn, .....

mit Annen Margarethen Rauberin
des .... zu Glashütten L.... Rau-
ber und Annen Margarethen, einer gebor-
enen Kun... zweyte ehel. Tochter alt
vierundzwanging Jahr. .... ist ...
daß dieser Kind außer der Ehe
zu Glashütten .... Sohn - geboren den
vierzehnten März achtzehnhundertund-
sechszehn, Namens Ludwig ... für
ein eheliches Kind ..........
...
Zeugen waren
1) Der hiesige ...aß und Taglöhner Jo-
hannes Peter Rothenberger
2) Balthasar (?) Rauber von Glashütten
3) Der Gemeindemann (?) zu Glashütten,
Conrad Rack

Welche gegenwärtiges Protocoll nebst mir
dem damaligen ... und .........
der die Trauung verrichtet .........
unterschrieben haben
Nov achtzehnhundert und siebenzehn

Bilder sind im Anhang (leider auf 3 Bilder aufgeteilt), aber wer Zugriff hat hier nochmal der direkte Link auf auf die Seite bei archion:

http://www.archion.de/p/710eb0a375/

Vielen Dank schonmal und viele Grüße
Julien

[Karla Hari]

hola,


Im Jahre Christi Achtzehnhundertundsiebenzehn
den siebenten Nov wurde nach unterm sechszehnten
Junij Achtzehnhundertundsechszehn eingegangener Di-
mission vom Feldkriegsdienste obmatrimonium anti-
cipatum, nicht proclamirt hiesige Beysaß und C.W.
Musicus: Johann Heinrich Rothenberger
alt: sechs und zwanzig Jahr, des hiesigen Beysaßen
und Taglöhners Johann Peter Rothenberger
und Weil(and) Christinen, einer gebornen Mülle-
rin von hier eheledigen zweyten Sohn, mit obrig-
keitlichem und älterlichem Consens, in öffent-
licher Kirche copulirt
mit Annen Margarethen Räuberin
des Beysaßen zu Glashütten Balthasar Räu-
ber und Annen Margarethen, einer gebor-
nen Kunchel(?) zweyter ehel. Tochter alt
vierundzwanging Jahr. Hiebey ist zu bemer-
cken, daß dieser Leute außer der Ehe
zu Glashütten erzeugte Sohn - geboren den
vierzehnten März achtzehnhundertund-
sechszehn, Namens Ludwig nunmehr für
ein eheliches Kind zuerkenne seye

Zeugen waren
1) Der hiesige Beysaß und Taglöhner Jo-
hannes Peter Rothenberger
2) Balthasar Räuber von Glashütten
3) Der Gemeindsmann zu Glashütten,
Conrad Rack

Welche gegenwärtiges Protocoll nebst mir
dem damaligen Inspect. und Hofprediger(?)
der die Trauung verrichtet eigenhändig
unterschrieben haben. So geschehen Gedern
den siebenten Nov. achtzehnhundert und siebenzehn

[julien]

Genial, vielen vielen Dank!