SOS beim entziffern von Taufeintrag von Johann Sonnenberg

[Verano]

August, costa mea (meine Rippe, meinst Du das) passt ja logisch nicht so richtig. Müsste es dann nicht costa sua heißen?



Und wenn es einfach ein c/C sein soll für costa - Rippe/Ehefrau. Oder eine gezeichnete Rippe?

Also filia mea habe ich gefunden.

[Xylander]

August, "meine Tochter" das sollte dann die Tochter des Pastors oder Kirchenbuchschreibers sein. Inzwischen habe ich die anderen Einträge auf der Seite angesehen. In der Aufzählung der Paten erscheinen die Frauen durch weg als "Fr. ...in". Nie mit nem @, et, oder überhaupt diesem Symbol. In Deinem Beispiel haben wir den Weinperger und die Weinpergerin. Ich glaube, die Ehefrau-Hypothese können wir wieder aufgeben.
Viele Grüße
Xylander

[Verano]

und die Weinpergerin. Ich glaube, die Ehefrau-Hypothese können wir wieder aufgeben.

Nicht so schnell,


hier ist eine ausgeschriebene costa mea.


Und auf Seite 87 eine mea filia, sowie auf S. 91 noch eine filia mea.

[Xylander]

Hm, August, ich verstehe Dich nicht. costa mea heißt meine Rippe = meine Ehefrau, Patin ist also die Ehefrau des Pastors. Und die filiae als Patinnen sind Töchter des Pastors. In unserem Fall passt das doch nicht, oder stehe ich so schrecklich auf dem Schlauch? Stellst Du nochmal Deine Lesung der fraglichen Passage ein? Sorry
Achso vielleicht Kogel costa/Costa und Kroezels costa/Costa. Das ergäbe Sinn. Aber nur ohne mea:-) Und dann hätten wir ein C/c oder einen Rippen-Krakel
Viele Grüße
Xylander

[Verano]

Ich bin mit meinem Latein (was ich sowieso nicht kann) am Ende.
Ich verstehe, dass costa mea grammatisch nicht die Lösung ist. Dann also nur costa.
Nach ungefähr 20 Seiten Durchsicht habe ich auch nichts ähnliches als Kürzung gefunden.
Das ist schon merkwürdig.


Hier die von dir gewünschten filia mea, bzw. mea filia.

[Xylander]

Danke, ja, filia mea Heinrietta bzw mea filia Heinrietta, meine Tochter Heinrietta. Das ist die Tochter des Pastors. Damit haben wir also C(osta) oder @ oder et. et - und ist für mich immer noch am sinnvollsten, vor allem weil danach "s(eine) Tochter" bzw. "soror"(?) kommt.

Viele Grüße
Xylander

[Verano]

Damit haben wir also C(osta) oder @ oder et. et - und ist für mich immer noch am sinnvollsten, vor allem weil danach "s(eine) Tochter" bzw. "soror"(?) kommt.

An et glaube ich inzwischen auch.
Eine gemalte Rippe wäre eine schöne Spielerei, aber wohl zu exotisch.


Bei aller Diskussion, es ist der 1. Februar.
Pate 7 könnte auch ein Name sein. Soror gibt es.

[Xylander]

Pate 7 könnte auch ein Name sein. Soror gibt es.

Ja, könnte auch hinkommen. Mich stört daran nur das kleine lateinische lang-s. Ein großes lateinisches S haben wir beim ersten Paten, das sieht anders aus.
Viele Grüße
Xylander