[gelöst] Traueintrag 1615

[Saraesa]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1615
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Weistropp bei Meißen
Namen um die es sich handeln sollte:

Guten Abend, wieder einmal ich mit einem Traueintrag bei dem ich immerhin fast alles Wesentlich zu entziffern meine. Vom Bräutigam weiß ich, dass er Leinweber war, daher die Vermutung, aber wirklich entziffern kann ich seinen Beruf/Status nicht.
Ich würde mich sehr freuen, wenn sich hier wieder Lesefreudige einfinden würden.

Gregorius Petzsch ein Leinweber??? von Pieschen in die Kirche
zu Catitz gehörigk undt J. Margaretha Martin Andrenßens?
fünfter??? Kerster??? genandt zu Hinderweilpergk? Tochter, gewese
ne Dienstmagdt zu Dreßden, sindt? post legitima sponsalia
in unser? Kirchen vom Trinitatis ohne? dreymahl nach
einander proclamiert ? publicus ...ten worden.

[Karla Hari]

hola,


leider nicht viel:


Gregorius Petzsch ein Widwer? von Pieschen inn die Kirche
zu Catitz gehörigk undt J. Margaretha Martin Andrenßens?
fünfter??? Kerster? genandt zu Hinderveilpergk? Tochter, gewese-
ne Dienstmagdt zu Dreßden, seindt post legitima sponsalia
in unser Kirchen vom [Sonntag] Trinitatis ahn dreymahl nach
einander proclamiret unnd publicus ...ten worden.

[Astrodoc]

leider nicht viel:

Ich auch nicht. Aber Respekt an Saraesa für den vorgegebenen Text!

Nur kleine Anmerkungen/Ideen:
- "fünfter Kerster" kann kaum sein, müsste lauten "...sten Kersten/Korsten"
- letzte Zeile "unnd publice verlesen worden"?

[Karla Hari]

lesen kann ich dort nicht erkennen, irgendwas mit ...boten oder was in Latein. Ich würde copulirt erwarten, aber das steht dort nicht.
fünften ist sicher Quatsch. Es scheint der Wortanfang im Falz zu stecken
...stästen oder so ähnlich

[duschas]

Ich hab noch zwei kleine Anmerkungen


Bei der Braut lese ich: "J. Margaretha Martin Andreaßens"


Und bei deren Herkunftsort: "Hinder Wilpergk" (damit dürfte Wildberg nördlich von Weistropp gemeint sein)


P.S.: Andreaß ist Quatsch, später steht ja noch: der Vater heißt Martin Andreß

[Saraesa]

Vielen Dank für eure großartige Hilfe auch bei diesem schwierigen Eintrag!

Mal schauen, ob ich herausfinden kann, was ein "...stästen Kersten" ist.