[gelöst] Lesehilfe Kirchenbuch 1733

[Gebhard]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch Eheregister
Jahr, aus dem der Text stammt: 1733
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Zussdorf, Ravensburg, BW

Hi,

kann mir bitte jemand beim Lesen des Textes helfen?

Im Voraus vielen Dank für Eure Mühe.

herzliche Grüsse
Ingo

[Kögler Konrad]

Hallo, Gebhard, das Lateinische ist an sich kein Problem, aber der rechte Rand ist etwas
abgeschnitten, so leidet der Nachname der Braut darunter und auch unten hapert es.
Für den Nachnamen der Agatha bräuchte ich mehr Vergleichstext.

Zustorff 24 Januarius

Honestus Juvenis Jacobus Gebhart, lanio, - der ehrbare Jüngling J.., ein Metzger,
sponsalia contraxit - schloss ein Verlöbnis
cum pariter honesta et pudica virgina Ursula Mu.. - mit der ebenfalls ehrbaren und züchtigen Jungfrau...Mu (abgeschnitten)
consanguinea equidem in 3 tio gradu - die zwar mit ihm im 3. Grad blutsverwandt war,
sed super impedimentum hoc impetrata dispensatione
aber nachdem er bezüglich dieses Hinternisses eine Dispens erwirkt hatte.
Gebhardo Gebhart et Agatha Hennin? hujatibus testibus - Unter den Zeugen ... und .. von hier
in hypocausto superiore domus p??- in der oberen (beheizten) Stube des Hauses..??
jetzt rate ich mal: des Pfarrhauses
versus ecclesiam - gegenüber der Kirche
imo Februarii ratific(ata) - am 1. Februar wurde dieses V. bestätigt.

Gruß aus dem Altmühltal, Konrad

[Gebhard]

Hallo Konrad,

Vielen Dank für deinen schnelle und profunde Antwort. Super