[gelöst] Heiratseintrag

[uschka]

Quelle bzw. Art des Textes:Heiratseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1719
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Stadl bei Landsberg
Namen um die es sich handeln sollte: Latein

Wenn der zu transkribierende Text nicht in deutscher Sprache verfasst ist, sind Sie hier falsch! Siehe gelbe Hinweisbox oben!

Hallo zusammen.
Ich habe hier einen
Heiratseintrag aus dem Jahre 1719, es sind die Kirchenbücher aus Stadl ( Bistum Augsburg, katholisch) und ich habe Schwierigkeiten mit dem Latein, dem Namen der Ehefrau und aus welchem Ort sie kommt.

Anbei einen Ausschnitt aus dem Kirchenbuch und auf folgender Webseite zu finden:

https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/augsburg/stadl-und-pflugdorf/2-T-1/?pg=269

„Ehrbare Joannes Vogler Schmied in Stadl mit …
… Eva Schl…. von ….. von …….. von von Ehe-
Frau ….. . Zeuge …… Caspar Stadtler, und Mathjog Dittrich
….. de Stadl.

Vielen Dank
Freundliche Grüße

[Tinkerbell]

Hallo.
Nur eine Kleinigkeit:

... Eva Schlampin von Ummendorf ...

Lese ich da.

https://de.wikipedia.org/wiki/Ummendorf_(Pürgen)

Liebe Grüße und bleib gesund
Marina

[rpeikert]

... und eine Winzigkeit: der 2. Zeuge heisst mit Vornamen Mathaeus (ae-Ligatur und us-Zeichen).

Gruss, Ronny

[Astrodoc]

Hallo!

Das gehört natürlich ins Fremdsprachenforum. Wie du selbst so schön geschrieben und überlesen hast:
Wenn der zu transkribierende Text nicht in deutscher Sprache verfasst ist, sind Sie hier falsch! Siehe gelbe Hinweisbox oben!


Maius
2. honestus Joannes Vogler, faber ferrarius in Stadl cum pu-
dica Eva Schlampin de Ummendorf de praesenti matrimo-
nium iniit. Testes fuerunt Caspar Stadler, et Mathaeus Dittrich
uterque de Stadl.

Mai
2. Der ehrenwerte Johann Vogler, Schmied in Stadt, (ist) mit der tugend-
samen Eva Schlamp aus Ummendorf vor den Anwesenden die Ehe
eingegangen. Zeugen waren Caspar Stadler und Mathaeus Dittrich,
beide aus Stadl.

[uschka]

Herzlichen Dank an Euch!
Entschuldigt bitte, dass ich den Text ins falsche Forum gestellt habe.
Danke
Freundliche Grüße
Uschka