[gelöst] Bitte um Übersetzung von Taufeintrag

[Luhada]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1786
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Moers
Namen um die es sich handeln sollte:

Hallo zusammen,

kann mir Bitte jemand den Taufeintrag übersetzen? Danke.



Frage: Wie kann ich mir den Eintrag kopieren? [Hat sich erledigt!]

[Horst von Linie 1]

Guten Tag,
Antwort auf die zweite Frage:
Garnicht.
Allenfalls per Screenshot.

[Luhada]

Guten Tag,
Antwort auf die zweite Frage:
Garnicht.
Allenfalls per Screenshot.

Danke.

[Luhada]

Bitte Danke

[Horst von Linie 1]

Hallo,
am 1.5.1786 ist geboren und am 2.5.1786 getauft Johannes, aus der Ehe (ehelicher Schoß) von Heinrich Hanappel und seiner Ehefrau Catharina.
Taufpaten sind Johannes Bonn und Anna Maria Poth.

[Anna Sara Weingart]

Anno 1786 die 1ma [prima] maji natus, 2da [secunda] ejusdem baptizatus est Joannes ex legitimo thoro Henrici et Catharinae Hanappel

ex legitimo thoro = aus legitimer Ehe - http://wiki-de.genealogy.net/Ex_legitimo_thoro

thorus = Ehebett - https://en.wiktionary.org/wiki/torus#Latin

[Luhada]

Dankeschön Euch Beiden und schönen Abend.