Quelle bzw. Art des Textes: Staatsarchiv Amberg, Ansässigmachung u. Verehelichung, 3026
Jahr, aus dem der Text stammt: 1846
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Burglengenfeld, Landgericht
Namen um die es sich handeln sollte: Pretzl
Jahr, aus dem der Text stammt: 1846
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Burglengenfeld, Landgericht
Namen um die es sich handeln sollte: Pretzl
Liebe Forscherkolleginnen und -kollegen,
hier noch zwei Seiten mit kleinen Lücken bei der Übersetzung, die ich rot markiert habe. Vielleicht möchte mir hier jemand helfen. Würde mich sehr freuen.
Vielen Dank schon mal im voraus.
Freundliche Grüße
bernieroi
Seite 2 Burglengenfeld den 22. Mai 1846
Ansäßigmachung
des Andreas
Pretzl auf Grund
Xxxx
Nach Katsdorf
xxxxx.
Es erscheint heute der
Bauerssohn Andreas
Pretzl von
Katsdorf u. xxxxx
Ich habe mein elterliches
Anwesen zu Katsdorf.
unterem 20 des Mai
um 4000 fl übernommen
wovon ich mir xxx
Elterliches Erbtheil 1500 fl
zu Xxx xxx
durfte und mit der
Bauerstochter Kath.
Pirzer aus Teublitz
einen Ehevertrag
abgeschlossen, wonach
sie mirein Ver-
mögen von 1500 fl.
und eine xxxxx
Xxxxx im Anschlage
zu 400 flzu xxx xxx
Ich will mich nun
auf dieses Anwesen
ansäßig machen und
mit Katharina Pirzer
verehelichen,
bitte daher, nun die
xxxxselbige (?) Erlaubniß
Seite 3
Zur Begründung
meines Gesuches
übergebe ich
meinen Militair-(?)
entlaßschein
xxxxx und meinen
Leumut Zeugnisschein(?)
unsereReligionszeug-
niße.
unsere Schulscheine
unsere Leumunds-
zeugnisse.
und die Einwilligung
der Gemeinde und
des Armenpflegschafts-
amthes zu Katsdorf.
Beschluß
In Erwägung, daß die Verträge
wirklich wie angegeben, abgeschlossen
worden sind, auch alle xxxxx
über die xxxxx xxxxx, die er gesetzlich
xxxxxgnisse und
insbesondere die Einwilligung
der Gemeinde u. des Armen-
pflegschaftsrathes zu den Akten
gebracht sind, so wird dem
Andreas Pretzl die Erlaubnis
zur Ansäßigmachung auf Grund
Vermögens zu (?) Katsdorf und
Verehelichung mit Kath. Pirzer
von Teublitz ertheilt, und
soll ihm der xxxxx und
Copulationsschein ausge-
Kommentar