[ungelöst] Geburtseintrag Eltern

[Benpaetz]

Quelle bzw. Art des Textes: Josef Wartig und Maria Böhn?
Jahr, aus dem der Text stammt: 1913
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Aussig
Namen um die es sich handeln sollte:

Guten Tag,
ich muss mal wieder um Übersetzungshilfe bitten.
Ich würde mich freuen.
vielen Dank im Vorraus
lg. Benpaetz, ehem. hutwelker

[jacq]

Moin,

bitte zwei Sachen:
1) schreiben, was du bereits selbst lesen kannst
2) den Permalink mit angeben (sofern vorhanden, wie in diesem Fall)

Habe mir mal die Mühe gemacht, den Eintrag zu suchen:

http://vademecum.soalitomerice.cz/vademecum/permalink?xid=4e396597f415e99c:-58d683b9:1600ba9fc31:-7eb8&scan=25#scan25

[Benpaetz]

ah ok, werde es nächstes Mal machen.
Also lesen kann ich den Namen Josef Wartig, kath. , geb. 31. 08.1885 in Kleische?
seine Frau: Maria Böhn? geb. 1.11.1884, kath.

mehr kann ich leider nicht entziffern.
Bitte daher nochmal um Hilfe
Lieben Dank

[Karla Hari]

das glaube ich nicht, es sind so viele Wörter in normaler lat. Schrift (also, die Schrift, die wir alle in der Schule gelernt haben)


Wartig, Josef Raimund,
kath. Speditionsangestell-
ter in Kleischa No 197
gb. in Karbitz, zuständig
nach Aussig, Bezk. dto. ehel.
Sohn des Josef Wartig,
Bahnbediensteter in Bo-
denbach 386, u der Ama-
lia, gb. Schullik, Hausbe-
sitzertochter aus Weiher
No107 Bezk, Teschen
gb. 31.8.1885

Böhm, Maria kath.
gebor. in Birkigt
ehel. Tochter des Wil-
libald Böhm, Fa-
brikswächters in Bo-
denbach No 498 und
der Theresia gebor
Kimmer, Kattun-
druckerstochter aus
Wernstadt, Bezk Beu-
sen
gb. 1 11 1884
getraut 25/6 1908 in Bodenbach

[Benpaetz]

ganz lieben Dank und einen schönen Tag
lg. Benpaetz

[Tinkerbell]

Hallo.
Nur eine Kleinigkeit:

... der Theresia gebor
Kummer, Kattun-
druckerstochter aus
Wernstadt, Bezk Ben-
sen

Liebe Grüße und bleibt gesund
Marina

[Benpaetz]

vielen Dank euch Beiden.
lg. Benpaetz