[gelöst] Geburtseintrag , bitte um Übersetzungshilfe

[Benpaetz]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1847
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Alt-Sedlowitz
Namen um die es sich handeln sollte: Josef Schreiber und seine Eltern

Ein fröhliches Hallo an die Forschergemeinde,
ich wäre sehr dankbar über eure Lesehilfe.
Vielen Dank
LG.hutwelker

[Xtine]

Hallo hutwelker,

ich lese:

10. Decemb.
geboren
11. getauft
Getauft von mir P. Joh Hofmann ...
Gepr. Heb. Johanna Berger

51

Joseph

Anton Schreiber, kath. ehl. S.
des Joseph Schreiber, Gärt-
ners in Seidlowitz Nr 51 u.
der Theresia Siclisch (?? Sulisch ??) von
Sedlowitz Nr 61, beyde kath.
und Nachoder Untertha-
nen

Theresia Patzak, kath. ehl. T.
des Franz Patzak, Feldgärtners
in Sedlowitz, N. 27 und der
Mariana Walsch von Ro-
gnitz, Herrschaft Schury, beyde
katholisch

Wenzel Vieltorf(?), Gärtner in Sedlowitz N. 5
Josepha Banndisch(Baudisch?), Feldgärtnerin in Sedlowitz N. 43

[Benpaetz]

Ganz vielen Dank Christine.
Dir einen schönen Abend
LG