[gelöst] Geburtsmatriken 1895 Wien

[Der_Forscher]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufmatriken
Jahr, aus dem der Text stammt: 1895
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Wien
Namen um die es sich handeln sollte: Kada Franz, Katharina Poirot

Hallo,



bitte um Hilfe bei folgender Übersetzung!

https://data.matricula-online.eu/de/oesterreich/wien/18-gersthof/01-05/?pg=109

1. Zeile
Beginn, 4. Spalte:


"Laut kath. magistratischem Bzks. Amt f.d. XVIII Bzk
ist er aus der katholischen Kirche ausge
treten am 5. September 1918"


Vater:
"Kada franz, kath.
xxxxxxxxxx, kath(?)
Sohn Franz Kada xxx
xxxx in xxxxxx und der
Anna geb. Jahn(?)
beide katholisch"


Mutter:
"Katharina geb.

Poirot, katholisch
ehel. Tochter des Anton
Poirot und der

Maria geb. Suchy(?)
beide katholisch"


Anmerkung:
"xx xx katholisch xxxxxx
Wien XVIII xxxxgasse 16


Getraut xxxx xxxxxxxx
in der Pfarre Reichenau am
7. Feber 1891


xxx am 14.8.1921 mit
Lenz Maria in Altottakring
die Ehe geschlossen"




Danke!

[Zita]

Hallo,

ich lese:

"Laut Z[u]schr[i]ft Magistratischem Bzks. Amt f.d. XVIII Bzk
ist er aus der katholischen Kirche ausge
treten am 5. September 1918"

Vater:
"Kada franz, kath.
Hausbesorger, ehel.
Sohn Franz Kada Häus-
lers in Holkan und der
Anna geb. Jahn(ja)
beide katholisch"

Mutter:
"Katharina geb.
Poirot, katholisch
ehel. Sohn (!!!) des Anton
Poirot und der
Maria geb. Suchy (ja)
beide katholisch"

Paten:
Irma Szova
Alfred Karolyi
Private, Preßburg, Michelisgasse 8

Anmerkung:
"Emma Panekh Hebamme
Wien XVIII Salierigasse 16

Getraut lt. pfarrlichen Trauschein
in der Pfarre Reichenau am
7. Feber 1891

Hat am 14.8.1921 mit
Lenz Maria in Altottakring
die Ehe geschlossen"

Liebe Grüße
Zita

[Horst von Linie 1]

Guten Abend,
ich lese:
Magistratischen
und
Panesch.

[Pauli s ucht]

Hallo,
Hausbesorger (Hausmeister), ehel.(icher)
Häus-
lers in Holkan
...geb. Jahn

Ok ok zu langsam