[gelöst] Brauche Lesehilfe zum Taufeintrag von 1742

[SmashPower]

Quelle bzw. Art des Textes: Familysearch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1742
Ort und Gegend der Text-Herkunft: KB Gremboczyn
Namen um die es sich handeln sollte: Christian Gabriel

Hallo zusammen,


ich habe Probleme, den Taufeintrag Nr. 17/1742 zu lesen und hoffe auf Eure große Erfahrung und Kompetenz.


Was ich gelesen habe:
Nr. 17 Christian Gabriel
Natg d 19 xber in grem. Renk 23 ?
Parent - Mich Gabriel Einwohner all?
- Catharina Cargin?
Tester Mich Jeh?
Paul Aglow ?
Jan Gabriel
F Ana Jaufelanin
Ju - Callet ?


Ich schließe daraus, 19 xber bedeutet 19. Dezember geboren und am 23.12. getauft. Richtig?
Die Pathen sind nur schmückendes Beiwerk und nicht so wichtig für mich.


Vielen Dank für Eure Hilfe

[Verano]

Quelle bzw. Art des Textes: Familysearch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1742
Ort und Gegend der Text-Herkunft: KB Gremboczyn
Namen um die es sich handeln sollte: Christian Gabriel

Ich schließe daraus, 19 xber bedeutet 19. Dezember geboren und am 23.12. getauft. Richtig?

Korrekt!


Mit vielen Fragezeichen:


Nr. 17 Christian Gabriel
Natus d 19 xber in grem. Ren(atus) den 23 ibidem
Parens - Mich Gabriel Einwohner allhier
- Catharina Cargin
Testes Mich Jesilitte/Jesibitte? ersten?
Paul Aglaw? Sartor?
Jac Gabriel, Sere..us?
J. Ana Fa.. daria?
Fr.? – Cath_ Bugin?

[SmashPower]

Vielen Dank August.
Wenn du bei der Mutter auch Carg(in) liest, dann bin ich ja schon froh.
Wie gesagt, die Zeugen sind mir (derzeit noch) total egal.
Bei den Abkürzungen könnte ich noch Hilfe gebrauchen:
Mich steht wohl für Michael
grem. ist dann der Ort gemeint?

Vielen Dank für die Unterstützung

[Verano]

Ich lese Cargin vom Buchstabenvergleich. Der Name scheint selten zu sein.

Mich kann nur Michael heißen.
Ich kenne auch nur die gebräuchlichsten lat. Begriffe.
Hier
natus = geboren, das g-ähnliche Zeichen am Ende bedeutet us
renatus = getauft (wieder geboren werden)
Parens = Eltern
Testes = Zeugen

grem. = Gremboczyn

[SmashPower]

Nochmals vielen Dank.

Viele Grüße