[gelöst] Landgericht Hemau 1848 Pretzl

[bernieroi]

Quelle bzw. Art des Textes: Jahr, aus dem der Text stammt: Ort/Gegend der Text-Herkunft:

Staatsarchiv Amberg
1848
Landgericht Hemau, Mitterkreith
Übersiedlung und Verehelichung Pretzl


Liebe Forscherkollegen,
habe mich nach einigen Jahren Pause mal wieder an die Übersetzung einer Ausfertigung aus dem Staatsarchiv gemacht, mit den entsprechenden Problemen bei der Übersetzung.
Vielleicht können Sie mir bei den fehlenden Textstücken (ich habe sie rot markiert) behilflich sein.
Das Original habe ich beigefügt (Die Seiten 2, 3 und 6).

Vielen Dank schon mal im voraus für Ihre Unterstützung.
Gruss, Bernhard.

Hier meine Übersetzung:
Seite 2
Xxxxxxxxx
Uebersiedelungsgesuch des Joseph
Pretzl von Katsdorf nach Mitterkreith
Gemeinde Mausheim, abgehalten ? beim ?
k. Landgerichts Hemau.
Am 30. März 1848,
Joseph Pretzl bittet ihm die
Übersiedlung von
Katsdorf nach Mitterkreith,
Gemeinde Mausheim,
zu xxxxx xxxx xxxx xxxx
aus folgenden Gründen:
1. Ich habe mein Anwesen
zu Katsdorf k. Landgericht
Burglengenfeld an meinen
ältesten Sohn übergeben,
xxxxx xxxx ich habe ein Vermögen
von xxxx.
2. Mit diesem Vermögen
habe ich mir in Mitterkreith
ein Anwesen
um xxxxx xxxxx erkaufet,
worauf ich noch 4 xxxxx schuldig
bin.
3. Ich bin bereits verehelichet,
xxxx habe (?) auch (?)
5 Kinder.
Seite 3
4. Ich lege (?) das Leumuths-
Zeugniß und den zustimmenden
Beschluß der
Gemeinde u. Anwesenpflege
Mausheim ein.
Xxxxx
Joseph Pretzl
Beschluß
Wird bei dem xxxxx , daß Pretzl ein
Xxxxx xxxxx erkauftes Bauergut xxxxx Schulden
Xxxxx besitzt, er einen guten Leumund
und der Gemeinde Axxxxpflege Mausheim
die Zustimmung gegeben hat, denselben
die Uebersiedelung nach Mitterkreuth
Gemeinde Mausheim xxxxx.
k. Landgericht Hemau
Seite 6
Geschehen
Schwandorf, den 25. Juni 1846
Vor der in anderen Geschäften hier anwesenden
k. Landgerichts Komision erklaert
der Eisenhammerbesitzer Jakob Eigner von
Premberg:
Ich habe vor kurzem vom Bauer Joseph
Pretzl von Katsdorf eine quantilaet Holz aus
seinem Privatwald zum Abholzen gekauft,
wofür ich ihm einen Kaufschilling von
1600 fl Eintausend sechshundert Gulden schuldig bin,
welchen ich am 24. Juli v. Js (Johannes ?) bare zuanlegen(?)
xxxxxxhabe, und auch anlegen (?) werde.
Der mitanwesende Bauer Joseph Pretzl acceptirt
vorstehende Erklärung, und bittet von
seinen morgen zu Gericht zu bringenden
übrigen Schuldnern die Schuldbekenntnisse
aufzunehmen, und ihm die beglaubte Protokollsabschrift
statt Vermögenszeugnis
auszufertigen.
Jakob Eigner
Joseph Pretzl
Nies Zwick
Geschehen
Burglengenfeld am 26. Juni 1846
Weiters erschienen heute an Gerichtsstelle
Nachbenannte Personen und gaben folgende
Erklärung ab.
I.
Andreas Pretzl Bauer von Katsdorf
Ich schulde meinem Vater Joseph Pretzl

[Karla Hari]

hola,


ist ja ziemlich gekrakelt, die Währung kenne ich nicht, könnte aber auch Gulden sein



Seite 2
Protokoll(?)
Uebersiedelungsgesuch des Joseph
Pretzl von Katsdorf nach Mitterkreith
Gemeinde Mausheim, abgehalten beim
k. Landgerichts Hemau.
Am 30. März 1848,
Joseph Pretzl bittet ihm die
Übersiedlung von
Katsdorf nach Mitterkreith,
Gemeinde Mausheim,
zu xxxxx xxxx und zwar
aus folgenden Gründen:
1. Ich habe mein Anwesen
zu Katsdorf k. Landgericht
Burglengenfeld an meinen
ältesten Sohn übergeben,
und (gestrichen) ich habe ein Vermögen
von 60xxx. (6000 f.)
2. Mit diesem Vermögen
habe ich mir in Mitterkreith
ein Anwesen
um 67 xxxxx( 6700 f) erkaufet,
worauf ich noch 4 xx (400 f) schuldig
bin.
3. Ich bin bereits verehelichet,
und habe auch
5 Kinder.

[Karla Hari]

Seite 3
4. Ich lege das Leumuths-
Zeugniß und den zustimmenden
Beschluß der
Gemeinde u. Armenpflege
Mausheim ein.
V.g.u.u (Vorgelesen genehmigt und unterschrieben?)
Joseph Pretzl

Beschluß
Wird bei dem Umstande , daß Pretzl ein
neu xxxxx erkauftes Bauergut xxxxx Schulden
frei besitzt, er einen guten Leumund
und die Gemeinde u. Armenpflege Mausheim
die Zustimmung gegeben hat, demselben
die Uebersiedelung nach Mitterkreuth
Gemeinde Mausheim xxxxxget.
k. Landgericht Hemau

[Karla Hari]

Seite 6
Geschehen
Schwandorf, den 25. Juni 1846
Vor der in anderen Geschäften hier anwesenden
k. Landgerichts Kommision erklaert
der Eisenhammerbesitzer Jakob Eigner von
Premberg:
Ich habe vor kurzem vom Bauer Joseph
Pretzl von Katsdorf eine Quantitaet Holz aus
seinem Privatwalde zum Abholzen gekauft,
wofür ich ihm einen Kaufschilling von
1600 fl Eintausend sechshundert Gulden schuldig bin,
welchen ich am 24. Juli d. Js (Jahres) baar zu erlegen
versprochen habe, und auch erlegen werde.
Der mitanwesende Bauer Joseph Pretzl acceptirt
vorstehende Erklärung, und bittet von
seinen morgen zu Gericht zu bringenden
übrigen Schuldnern die Schuldbekenntnisse
aufzunehmen, und ihm die beglaubte Protokollsabschrift
statt Vermögenszeugnis
auszufertigen.
Jakob Eigner
Joseph Pretzl
Nies Zwick
Geschehen
Burglengenfeld am 26. Juni 1846
Weiters erschienen heute an Gerichtsstelle
nachbenannte Personen und gaben folgende
Erklärung ab.
I.
Andreas Pretzl Bauer von Katsdorf
Ich schulde meinem Vater Joseph Pretzl

[bernieroi]

Landgericht Hemau 1848 Pretzl

Vielen herzlichen Dank, liebe Karla Hari.
Sie haben mir sehr weitergeholfen.
Gruss
Bernhard

[Karla Hari]

das eine Verb kann doch nur erlauben/genehmigen oder ähnlich bedeuten. Es ärgert mich schon ein wenig, dass ich das nicht erraten kann. Auf Seite 1 ebenso. Das mit den Geldangaben wird schon so sein, wie ich oben schrieb. Leider sehen seine a,e,n alle irgendwie gleich aus.
Vielleicht hat ja noch jemand ne Idee.




Beschluß
Wird bei dem Umstande, daß Pretzl ein
nun(?irgendwas mit u) 6700 f erkauftes Bauergut f.....(faßt?) Schulden
frei besitzt, er einen guten Leumund
und die Gemeinde u. Armenpflege Mausheim
die Zustimmung gegeben hat, demselben
die Uebersiedelung nach Mitterkreuth
Gemeinde Mausheim xxxxxdiget.
k. Landgericht Hemau