Quelle bzw. Art des Textes: Geburtsurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: ca. 1850
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Düsseldorf
Namen um die es sich handeln sollte: Theodor Pempelfort
Jahr, aus dem der Text stammt: ca. 1850
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Düsseldorf
Namen um die es sich handeln sollte: Theodor Pempelfort
Hallo,
und eine weitere Geburtsurkunde aus meinem neuen Fundus des Stadtarchives Düsseldorf. bei der ich Eure Hilfe benötige.
Die war für mich persönlich echt heftig :-D
Mein bisheriger Versuch :
Geburt
von
Theodor
Pempelfort
No. 1156
Düsseldorf, im Kreise Düsseldorf den xxxxx
xxxxx des Monats September (?) achtzehnhundert fünfzig (?) xxxxx
xxxxx Uhr erschien vor mir Wilhelm (?)
Wortmann, xxxxx xxxxx,
als (xxxxx) Beamten des Zivilstandes (?) der
Bürgermeisterei Düsseldorf, der Wilhelm Pempel-
forth, xxxxx xxxxx Jahre alt,
Standes Tagelöhner (?), wohnhaft zu xxxxx,
welcher mir erklärte, daß von seiner (?) Ehefrau Marga-
retha Stoffels,
wohnhaft zu xxxxx, am xxxxx xxxxx
zigsten (?) September (?) xxxxx Jahres xxxxx Uhr
in seiner Wohnung (?), xxxxx No. 1 (?),
ein Kind männlichen Geschlechts geboren sei, welchem
Kinde der Vorname Theodor
beigelegt wurde.
Diese von mir aufgenommene Erklärung ist geschehen in Anwesenheit der beiden Zeugen, als :
1) xxxxx Clement (?) xxxxx
Jahre alt, STandes Gärtner (?),
wohnahft zu xxxxx.
2) xxxxx xxxxx, dreißig (?) xxxxx
Jahre alt, Standes Gärtner (?),
wohnhaft zu xxxxx.
Gegenwärtige Urkunde ist demnach dem Deklaranten (?) und den Zeugen vorgelesen
und (?) unterschrieben (?) worden (?)
xxxxx Pempelforth erklärte (?) xxxxx
xxxxx xxxxx
Ich habe Lücken die ich gar nicht entziffern konnte mit "x"en aufgefüllt und Versuche der Übersetzung von mir, bei denen ich mir unsicher war, mit einem (?) versehen.
Ich danke Euch hier im Forum schon mal für die Hilfe und wünsche noch einen schönen Tag
Michael
Kommentar