Lesehilfe : Sterbeurkunde Theodor Pempelfort

Einklappen
X
 
  • Filter
  • Zeit
  • Anzeigen
Alles löschen
neue Beiträge
  • donmikel
    Erfahrener Benutzer
    • 06.02.2012
    • 106

    [gelöst] Lesehilfe : Sterbeurkunde Theodor Pempelfort

    Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeurkunde
    Jahr, aus dem der Text stammt: 1903
    Ort und Gegend der Text-Herkunft: Düsseldorf
    Namen um die es sich handeln sollte: Theodor Pempelfort


    Hallo,

    bei meinen Recherchen zu meiner Familie habe ich vom Stadtarchiv Düsseldorf 15 Urkunden erhalten wo ich echt auf dem Schlauch stehe und erneut Eure Hilfe bei der Transkription benötige. Die anderen Urkunden folgen in weiteren Posts sobald ich meine Leseversuche notiert habe.

    Mein bisheriger Versuch :

    Nr. 6785 (?)

    Düsseldorf, am 01. September 1903

    xxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxx
    xxxxx xxxxx

    daß xxxxx Theodor
    Pempelfort

    50 Jahre alt, katholischer Religion
    wohnhaft in Düsseldorf
    geboren zu Düsseldorf, xxxxx

    xxxxx der für (?) xxxxx xxxxx xxxxx xxxxx
    xxxxx xxxxx : Tagelöhner Wilhelm Pempel-
    fort xxxxx Margareta geborene Stoffels
    zu Düsseldorf Himmelgeisterstraße (?) 152

    am dreißigsten August
    des Jahres tausend neunhundert und drei
    NAch (?) mittags um zehn (?) Uhr
    verstorben sei.

    xxxxx 18 xxxxx xxxxx

    Der Standesbeamte
    In Vertretung



    Ich habe Lücken die ich gar nicht entziffern konnte mit "x"en aufgefüllt und Versuche der Übersetzung von mir, bei denen ich mir unsicher war, mit einem (?) versehen.
    Ich danke Euch hier im Forum schon mal für die Hilfe und wünsche noch einen schönen Tag

    Michael
    Angehängte Dateien
  • henrywilh
    Erfahrener Benutzer
    • 13.04.2009
    • 11862

    #2
    Nr. 6785

    Düsseldorf, am 01. September 1903

    Die Vorsteherin des städtischen Pflegehauses hier-
    selbst hat angezeigt,

    daß der gewerblose Theodor
    Pempelfort

    50 Jahre alt, katholischer Religion
    wohnhaft in Düsseldorf
    geboren zu Düsseldorf, Witwer

    Sohn der hier verstorbenen und zuletzt wohn-
    haft gewesenen Eheleute: Tagelöhner Wilhelm Pempel-
    fort und Margareta geborene Stoffels
    zu Düsseldorf Himmelgeisterstraße 152

    am dreißigsten August
    des Jahres tausend neunhundert und drei
    Nachmittags um zehn (?) Uhr
    verstorben sei.

    (Vorstehend 18 Druckwörter gestrichen)

    Der Standesbeamte
    In Vertretung
    Prinz
    Schöne Grüße
    hnrywilhelm

    Kommentar

    • Astrodoc
      Erfahrener Benutzer
      • 19.09.2010
      • 9393

      #3
      Zitat von henrywilh Beitrag anzeigen
      Nachmittags um zehn (?) Uhr
      Ich bin mir bei der Lesung als "zehn" sicher
      Schöne Grüße!
      Astrodoc
      --------------------------------
      Ergänzungen und Korrekturen mache ich gern. Aber Fleißarbeit erledige ich nicht mehr. Ihr müsst also etwas vorlegen!

      Kommentar

      • donmikel
        Erfahrener Benutzer
        • 06.02.2012
        • 106

        #4
        Spitze - vielen Dank.


        Eine Nachfrage aber noch. Ist die Urkundennummer eindeutig eine 6785 ?


        Beim Stadtarchiv wird diese Urkunde unter der 2785 geführt.


        VG Michael

        Kommentar

        • henrywilh
          Erfahrener Benutzer
          • 13.04.2009
          • 11862

          #5
          Jetzt, wo du es sagst: Ja, vorne ist eine 2!
          Schöne Grüße
          hnrywilhelm

          Kommentar

          • donmikel
            Erfahrener Benutzer
            • 06.02.2012
            • 106

            #6
            Super. Danke noch mal

            Kommentar

            Lädt...
            X