[gelöst] 1867 Kirchenbuch Gniezno/Gnesen Lesehilfe

[Kiwi1]

Hallo Forum,

einige weitere Unklare Stellen in einem Heiratseintrag, den ich diese Woche erhalten habe.

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch/Heiratseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1867
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Gniezno/Gnesen
Namen um die es sich handeln sollte: Friedrich Wilhelm Hoffmann

Nr. 12 Mai 09 Jänike- Der Schafmeister? Friedrich Wilhelm Hoffmann, zu …. zu Bojanice mit der Jungfer? Amalie Schwachenwald, Tochter des ...Wihlem Schwachenwald zu ? in der ? - nächste Spalte ? - 31 - 21 dto. (evangelisch), Einwilligung erhalten

Ich hoffe es kann mir jemand bei den unklaren Stellen helfen.
Danke
Sabine

[Astrodoc]

Hallo!

Hier ein Direktlink zum Heiratsregister.


Nr. 12
Mai 9.
Jähnike

Der Sch(aaf?)meister Friedrich Wilhelm
Hoffmann, ein Wittwer zu Bojanice,
mit der Jgfr. Amalie Schwachenwald, Tochter
des Eigenth. Wilhelm Schwachenwald
zu Pyszczynek in der Kirche

Er: Vater
Sie: Eltern

- 31 - 21 dto. (evangelisch), Einwilligung erhalten

[Kiwi1]

Hallo Astrocod, vielen Dank auch hier für die schnelle Hilfe. Bei einigen Worten komme ich halt einfach nicht weiter. Vielen Dank auch für den Link.
Gruß Sabine