[gelöst] Erbitte Lesehilfe: Sterbeeintrag 1723

[consanguineus]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1723
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Langeln
Namen um die es sich handeln sollte:

Hallo zusammen!

Hier fehlt mir der Monat des traurigen Ereignisses. Es kann sich nur um Mai oder Juni handeln, sieht aber wie keines davon aus. Ich habe zur Vergleichbarkeit die ganze Seite des Kirchenbuches hochgeladen. Der Name der Verstorbenen ist mir auch nicht ganz klar.

Den 23 t(en) ...... ist Paul Graffen Witwe nahmens
Catharina Räkewegs (?) begraben war 70 Jahr alt.

Vielen Dank und viele Grüße
consanguineus

[henrywilh]

Den 23tn hujus (= "desselben (Monats)"), also wie vorher: Mai

Die Verstorbene ist "Paul Greffen Wittwe Nahmens Catharina Räkewegs"

[consanguineus]

Ist irgendwie nicht mein Tag. Huius hatte ich gar nicht auf dem Schirm. Ich denke, ich sollte besser zu Bett gehen...

Vielen Dank, lieber henrywilh aus dem schönen Weserbegland!