[gelöst] Heiratsurkunde bitte um Übersetzungshilfe

[Benpaetz]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratsurkunde Bendig
Jahr, aus dem der Text stammt
Ort und Gegend der Text-Herkunft:
Namen um die es sich handeln sollte: Michel Bendig und seine Frau

Guten Abend
wiedermal kann ich das Dokument nicht entziffern und bitte daher um Eure Hilfe.
Herzlichen Dank im Vorraus
hutwelker

[Astrodoc]

Hallo!

Bitte immer den Fragebogen vollständig ausfüllen!
Wenn möglich, einen Link zum Dokument einfügen! Dein angehängtes Bild ist nämlich nur ein wenig größer als eine Briefmarke (380x656 Pixel).
Schreib bitte alles, was du bereits lesen kannst, auf. Ergänzungen und Korrekturen gibt's immer schneller als reine Fleißarbeit.


Losmann Michel Bendig
be
evangelischer Zwelf
Juli
57. fünfzig und sieben Girgsden*
* Ortsnamen bitte selbst recherchieren, da kein Anhaltspunkt für die Region im Fragebogen eingetragen wurde ... und ich mich in Ostpreußen nicht auskenne
Aschengarren
s zu Paleiten nochlebenden
_____kathner Michel Bendig und
dessen daselbst noch lebende
Ehefrau Anna geb. Zonn
Losmanns Wittwe Anna Gade-
lantzky geb. Weitschies

be
evangelischer sieben ten
März
62. sechszig und zwei Paleiten
Kreis Heydekrug
Aschengarren
s zu Paleiten verstorbene
(unverehelichte) Anna Weitschies
verwittw. Miskitowsky

[Tinkerbell]

Hallo.

Aschnugarren

http://genwiki.genealogy.net/Asznuggarn

Eigenkathner

Liebe Grüße und bleibt gesund
Marina

[Benpaetz]

Guten Morgen und vielen Dank für Eure Hilfe.
Ich werde nächstes Mal versuchen einen Link beizufügen.

Euch noch einen schönen Sonntag.
herzlich hutwelker