[gelöst] Familienbrief Mai 1860

[Pierre06140]

Quelle bzw. Art des Textes: Familienbrief
Jahr, aus dem der Text stammt: 1860
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Deutchland / New York
Namen um die es sich handeln sollte: MERLET

Guten Morgen alle.

Hier ist ein neuer Brief von meinem verstorbenen Großvater (X2)
Er schreibt an seinen Sohn in den USA

Danke für Ihre Hilfe

Pierre

[Karla Hari]

hola,


seite 1


Messkirch am 28 Mai 1860
Lieber Karl!
Mein letztes Schreiben vom 22. des Monats mit
dem Wechsel mit 300 f. wird dir hoffent-
lich zugekommen sein.
Da Herr Münch die Reise schnel-
ler antritt, als ich vermuthete, so ist
es uns nicht möglich, das zu senden,
was wir wünschen.
Du empfängst nun deine
beiden Pathenlöffel- silberne mit
einem Messer und einer Gabel,
halte beides hoch in Ehren.
Ein Täfelchen von Fritz, er hätte noch
eines gefertigt, aber die vorbereitun-
gen zur Prüfung machten es ihm un-
möglich.
Mit dem Hausverputz wurde
erst am 26.Mai aufgehört, Fritz woll-
te dieses abwarten um dir auch eine
richtige Zeichnung fertigen und senden
zu können; ich wollte auch das Heus
photographieren lassen allein die schlech-
te Witterungan den Pfingstfeier-
tage liesen es nicht zu. Anzüglich
der Portrait von mir und meiner
Frau wollte Eitelberger mit dem
photographiren noch nicht beginnen,
weil er gegenwärtig kein reines
Collodium hiezu hat.
Das von der Anna für deine
Frau bestimmte konnte bei den vielen
Geschäften auch nicht fertig werden und
so bleibt uns nichts anderes übrig, als

[Karla Hari]

seite 2


dir damit später bei einer sichern
Gelegenheit, das bemerkte nachzusen-
den.
Im Felde steht alles ausgezeichnet.
Heute ist großartiges Sängerfest
in Foniburg, allein der Himmel ist
ihm nicht günstig, denn es reg-
net heute stark, es werden sich auch
Sänger aus Paris dabei einfinden.
Für den Fall du meinen
letzten Brief noch nicht haben solltest,
so bemerke ich dir, daß der Wechsel
auf das dir schon bekannte Handlungs-
haus dortselbst ausgestellt wurde,
wieder von Kaufmann Hegele hier.
Im hiesigen Spital befinden sich
seit längerer Zeit barmherzige Schwes-
tern und es herrscht nun eine lo-
benswerte Ordnung im Spital, was
dem leichtsinnigen Volk nicht behagen
will.
Zeige uns auch den Empfang vom
Wechsel und Löffel an.
Die Neuigkeiten von hier
wird Herr Münch dir mündlich mithei-
len.
Sei in deinem Vorhaben behutsam
udn gedenke auch deiner seligen
Mutter.
Indem wir dich, deine Frau,
deinen Herrn, sowie alle dortigen Be-
kannten herzlich grüßen, und ich in
der Hoffnung lebe, daß du uns keine
Unehre bereiten werdest, verbleibe
ich dein besorgter Vater
gez. Amtrevisor Merlet

[Karla Hari]

Seite 3


Lieber Bruder!
Es grüßt dich und deine Frau noch
besonders herzlich
dein Bruder
gez. Friedrich Merlet
gez. Anna Merlet

[pascho]

Hallo Pierre,


Glückwunsch zu diesem Schatz.

Weißt Du, ob die erwähnten Patengeschenke und Bilder noch existieren?

[PetraNeu]

zu Seite 2
Sängerfest in Freiburg

LG Petra

[Pierre06140]

Hallo Pierre,


Glückwunsch zu diesem Schatz.

Weißt Du, ob die erwähnten Patengeschenke und Bilder noch existieren?

Hallo Pascal,

Leider haben wir nur Briefe. Das einzige, was wir haben, ist ein Foto von Carl, das in New York aufgenommen und an seine Eltern geschickt wurde.

ich danke Sie sehr

[Pierre06140]

Vielen dank für Ihre Hilfe, Karla Hari

[Ulpius]

Abgesehen von Kleinigkeiten (z.B. offensichtliche Buchstabendreher und so)


S. 1 Mitte:

... ich wollte auch das Haus
photographiren lassen ...