Quelle bzw. Art des Textes: Heiratsurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1894
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Dessau
Namen um die es sich handeln sollte: Franz Möbes und Friederike Möbes, geb. Koppe
Jahr, aus dem der Text stammt: 1894
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Dessau
Namen um die es sich handeln sollte: Franz Möbes und Friederike Möbes, geb. Koppe
Hallo,
und eine weitere Geburtsurkunde aus Breslau, wo ich erneut Eure Hilfe bei der Transkription benötige.
Mein bisheriger Versuch :
Nr. 20
Dessau am xxxxx ten
März tausend acht hundert neunzig und vier.
Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschienen heute zum Zweck der Eheschließung :
der xxxxx Franz Möbes,
der persönlichkeit nach
bekannt,
evangelischer Religion, geboren den zweiten (?)
März des Jahres tausend acht hundert fünfzig (?) und xxxxx zu Dessau
, wohnhaft zu Dessau
xxxxx straße No. 118,
Sohn des xxxxx Heinrich (?) Möbes und xxxxx
Ehefrau xxxxx geborene xxxxx,
beide wohnhaft
zu Dessau,
die Friederike Koppe, xxxxx xxxxx xxxxx,
der Persönlichkeit nach durch (?) Vorlegung (?) ihrer (?) Ge- (?)
gburtsxxxxx aner (?) kannt
evangelischer Religion, geboren den fünfundzwan- (?)
zigsten (?) April des Jahres tausend acht hundert
fünfzig (?) und xxxxx zu DEssau
, wohnhaft zu Dessau
xxxxx straße No. 34,
Tochter des Zimmermanns Leopold Koppe und
xxxxx Ehefrau Henriette (?) geborene Trenk- (?)
horst (?), beide wohnhaft
zu Dessau.
Als Zeugen waren zugezogen und erschienen :
der Arbeiter (?) Adolf (?) Herzog,
der Persönlichkeit nach
bekannt
neunundzwanzig (?) Jahre alt, wohnhaft zu Dessau
xxxxx Nr. 6
der Arbeiter (?) Leopold (?) Appelt,
der Persönlichkeit nach
bekannt
neunundzwanzig (?) Jahre alt, wohnhaft zu Dessau
xxxxx 73
In Gegenwart der Zeugen richtete der Standesbeamte an
die Verlobten einzeln und nach einander die Frage :
ob sie erklären, dass sie die Ehe mit einander eingehen wollen.
Die Verlobten beantworteten diese Frage bejahend und erfolgte
hierauf der Ausspruch des Tandesbeamten, daß er sie nunmehr
kraft des Gesetzes für rechtmäßig verbundene Eheleute erkläre.
Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben
Franz Möbes
Friederike Möbes geb. Koppe
Adolf Herzog
Leopold Appelt
Der Standesbeamte
xxxxx Schubert
Die Übereinstimmung mit dem Hauptregister beglaubigt
Dessau am 1 ten März 1894
Der Standesbeamte
xxxxx Schubert
Ich habe Lücken die ich gar nicht entziffern konnte mit "x"en aufgefüllt und Versuche der Übersetzung von mir, bei denen ich mir unsicher war, mit einem (?) versehen.
Ich danke Euch hier im Forum schon mal für die Hilfe und wünsche noch einen schönen Tag
Michael
Kommentar