[gelöst] Erbitte Übersetzungshilfe Taufeintrag 1849

[tiedman]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch Taufeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1849
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Dermbach

Guten Abend,


leider kann ich einiges an dem angehängten Dokument nicht lesen.


Folgendes konnte ich entziffern:
"Johann ??? ??? und Nachbar und dessen Ehefrau Margaretha ??? aus ???"




Für eine Übersetzungshilfe wäre ich sehr danbar.


VG Marco

[Mathem]

Hallo Marco,
hier mein Versuch einer Transkription zu fortgeschrittener Abendzeit:

Johann Lubgens, Bauer
u. Nachbar, und dessen Ehe-
frau Margarethe Jür-
ges aus Neuschwamm-
bach im K. Bayern.

Ich habe nur ein Neuschwambach in Hessen gefunden, aber vielleicht gehörte es damals zum Königreich Bayern?

Gruß von
Mathem

[Astrodoc]

Moin!

Laut "Topographisch-statistisches Handbuch des Königreichs Bayern", alphabetisches Orts-Register S. 132 von 1867 (= Scan 920, Link) gab's da keinen Ort Neuschwammbach.

[Horst von Linie 1]

Guten Morgen.

Ich lese abweichend Caspar.

[Mathem]

Moin,

Ich lese abweichend Caspar.

Du hast Recht! Ich habe das Häkchen am vermeintlichen L als Bogen über dem u interpretiert, welches aber ein a ist und wie die meisten a nicht geschlossen ist.
Auch beim b und g war ich verunsichert, deshalb danke für Deine Korrektur!

Mathem

[Horst von Linie 1]

Hallo,
ich lese nur noch und korrigiere nicht (mehr).
Den Zahn hat man mir hier im Forum mehrfach gezogen.

[Mathem]

Hallo,
ich lese nur noch und korrigiere nicht (mehr).
Den Zahn hat man mir hier im Forum mehrfach gezogen.

Ui...
Dann danke ich Dir für Deine Lesung!

Mathem

[Mathem]

Hallo nochmal,

vielleicht ist das eine Lösung für die Zugehörigkeit des Ortes Neuschwambach?
Laut Historischem Ortslexikon

https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/rsrec/sn/ol/register/ort/entry/631023050:neuschwambach

gehörte der Ort vor 1867 zum "Königreich Bayern, Regierungsbezirk Unterfranken, Bezirksamt Gersfeld"

Schönen Sonntag wünscht
Mathem

[tiedman]

Moin zusammen,



Vielen Dank für die Hilfe. Gerade was den Ort angeht konnte ich mir gar keinen Reim machen. Die Lage von Neuschwambach in der Rhön passt perfekt. Ich hatte nur keine Ahnung, dass es sein kann, dass der Ort damals zu Bayern gehörte.


Bei dem Namen "Caspar" habe ich eine Frage:
Müsste der dritte Buchstabe als "kleines s" nicht so geschrieben werden, wie in der Zeile darunter bei "dessen"? Oder gibt es noch andere Schreibweisen des "kleinen s"?


VG Marco

[Horst von Linie 1]

Hallo,
hier ein Regelwerk:

http://www.kurrentschrift.net/index.php?s=s-regeln

Prüfe mal, ob die Wörter Casper und dessen dort hineinepassen.

[tiedman]

Vielen Dank für die Erklärung. Dann passt es natürlich und ich war einfach die ganze Zeit auf dem falschen Trichter.


Ich wünsche noch einen schönen Sonntag.



VG Marco