[gelöst] 1763 Lesehilfe bei Copulationen erbeten

[Balle]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Wanna
Namen um die es sich handeln sollte:

Eintrag Nr6

...Jacob Hinrich Kunst....
Elisabet Dor(o)the(a) Schulten ? cop 1 Maj


Eintrag Nr 9
....Lüdike Busch u. Margr.
Wölkens ? ... cop. 23. Jun.


Alles kann ich leider nicht lesen oder bin unsicher.
Da bitte ich um eure wertvolle Hilfe. Vielen Dank dafür.

[teakross]

Hallo Balle,
ich lese:


Eintrag Nr6

Ww Jacob Hinrich Kunft u Jfr
Elisabet Dor(o)the(a) Schulten cop 1 Maj


Eintrag Nr 9
Jgs Lüdike Busch u. Margr.
Wölkens stupr. cop. 23. Jun.


und ich interpretiere (auch durch Vergleich mit den anderen Einträgen)

Ww = Witwer; Jfr = Jungfrau; Jgs = Junggeselle

stupr. = stuprum lat. ehebrecherisch (dies sehr spekulativ)


LG Rolf

[Tinkerbell]

Hallo.
Ich habe auch noch etwas zu stupr. gefunden:

https://books.google.de/books?id=v-FIAAAAcAAJ&pg=PA580&lpg=PA580&dq=stuprata+latein&source=bl&ots=-t-rORa_tn&sig=ACfU3U365u9wdpXh6ucADZ24Gd_DPO97Bw&hl=de&sa=X&ved=2ahUKEwj5573HvYrqAhVHM-wKHRc9BbAQ6AEwBnoECAkQAQ#v=onepage&q=stuprata%20latein&f=false

Liebe Grüße und bleibt gesund
Marina

[Balle]

Ich danke euch, da hab' ich wieder was zu suchen.
Da findet sich bestimmt noch was zu Margr. Wölkens.