[gelöst] Sterbeeinträge 1702

[Jolinde43]

Quelle bzw. Art des Textes: ev. KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1702
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Georgenau/Ostpreußen
Namen, um die es sich handeln sollte: Krauskopf

Hallo,

ich bitte um Übersetzungshilfe bei den folgenden Einträgen:

1. D. 24. Jan. hat Kraußkopff sein ...
... von 7 Jahren begraben laßen

4. D. 7. May hat Christian Kraußkopff
seinen ... jungen begraben laßen

6. D. 1. August hat Christian Kraußkopff
... sein Söhnchen Hans begraben laßen

Vielen Dank und viele Grüße
Brigitte

[assi.d]

Hallo,

# 1. D. 24. Jan. hat Kraußkopff sein tö
chterchen (?) von 7 Jahren begraben laßen


4. D. 7. May hat Christian Kraußkopff
seinen dienstjungen begraben laßen

6. D. 1. August hat Christian Kraußkopff
# sein Söhnchen Hans begraben laßen

Bei den Einträgen vom 1., 5., 6. und 7 ist jeweils ein # davor, daher die schlechte Lesbarkeit. War wohl eine nota bene.

Gruß
Astrid

[Horst von Linie 1]

Guten Abend,
da lese ich jeweils ein DEDIT.

[Jolinde43]

Vielen Dank Euch beiden.

Horst, was bedeutet DEDIT? Ich habe schon gegoogelt, aber nichts Gescheites gefunden.

[Horst von Linie 1]

Hallo,
Du hattest schon einmal einen Krauskopf-Eintrag, in dem er (Krauskopf) nichts gegeben hat ("non dedit").
Ich würde sagen: Er hat gegeben. Also (an) den Pfarrer bezahlt.
Die Gebühren.

[Jolinde43]

Vielen Dank für die Erklärung.