[gelöst] Geburtseintrag aus Niemes

[bogodecz]

Geburtseintrag aus Niemes vom 04.01.1863

Liebe Übersetzer und Mitleser,

nach langer Zeit bin ich wieder mal im Forum unterwegs und habe natürlich wieder mal eine Urkunde,
deren Inhalt ich nur teilweise entziffern kann.


Der Nachname der Ehefrau bereitet mir doch Kopfzerbrechen.

Margaretha ?Rinkler?
aus Lanzdorf Nr. 30 ?...? in Niemes
eheliche Tochter des verstorbenen Franz ?
?......? in Lanzdorf 30
und der verstorbenen Maria Anna ?....? aus Niemes Nr 4
?.....?

Vielleicht hat jemand eine Idee oder kann es hoffentlich besser lesen als ich

Im Voraus schon mal Danke

[Tinkerbell]

Hallo.

Ich lese Margaretha Kirschner

Liebe Grüße und bleib gesund
Marina

[Tinkerbell]

Hallo.

Margaretha Kirschner
aus Lanzdorf Nr. 30 Bezirk Niemes
eheliche Tochter des verstorbenen Anton Kirschner
Bauers in Lanzdorf 30
und der verstorbenen Maria Anna Pirschel aus Niemes Nr 4
Beide Orte Bezirk Niemes

Liebe Grüße und bleib gesund
Marina

[bogodecz]

Dankeschön

Hallo Marina,

jetzt wo Du es schreibst...
Da fallen Schuppen von den Augen...

Vielen Dank für die perfekte und so schnelle Hilfe

LG zurück und weiterhin eine coronafreie Zeit