[gelöst] Seite 1 der Niederlegung des Kolonats

[Emil Arnold]

Quelle bzw. Art des Textes: Gerichtsakte
Jahr, aus dem der Text stammt: 1816
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Osnabrück
Namen um die es sich handeln sollte: Dierker

Liebe Mitforscher,

auf Anraten von Zita stelle ich die Seite meiner zu übersetzenden Gerichtsakte nun einzel ein.

Ich würde mich wirklich sehr freuen, wenn wir diese Texte gemeinsam übersetzen könnten.

Also erstmal das leserliche.

Ich lese bislang:

In Folge der mir heute (...)
(...) Veranlassung, durch den (...)
Vogt Doctor Zwicker (...) Anzeige;
(...) beabsichtigen (...)
(...) des Dirkerschen
Colonats in Lüstringen, zu (...)
erlaube ich mir zur Aufklärung
dieser Sache zubemerken.

(...) ich mit diesem Verkauf (...)
(...) beabsichtigte (...) Dirkersche Colonat
das Erb- (...) zu (...)
(..) Beistand zu (...)...

und dann wirklich nur noch einzelne Worte.

Was sagt die Gruppe?

Besten Gruß
Emil

[Zita]

Hallo Emil,

meine Ergänzung:

Wohlgeborene!
Hochzuverehrende Herren!

In folge der mir heute auf Ihre Veranlaßung, durch den Herrn
Vogt Doctor Zwicker gemachten Anzeige;
(...) von mir beabsichtigen Verkauf
des Haubt (...) des Dirkerschen
Colonats in Lüstringen, zu suspendieren.
erlaube ich mir zur Aufklärung
dieser Sache zubemerken.

daß ich mit diesem Verkauf kein (...)
(...) beabsichtigte (...) Dirkersche Colonat
das Erb-Wohnhause zu entziehen, oder
daßelbe eingehen laßen zu wollen;
sondern daß es einzig nur meine
Absicht ist, das jetzige sehr baufällig
seiende Haus, …. der …
… der Materialien, sie wie der
un… Lage deßelben zu
verkaufen; dagegen aber ein anderes


LG Zita

[mawoi]

Wohlgeborene!
Hochzuverehrende Herren!

In folge der mir heute, auf

Ihre Veranlaßung, durch den Herrn
Vogt Doctor Zwicker gemachten Anzeige;
(...) von mir beabsichtigen Verkauf
des Haubt Wohnhauses des Dirkerschen
Colonats in Lüstringen, zu suspendieren.
erlaube ich mir zur Aufklärung
dieser Sache zu bemerken.

daß ich mit diesem Verkauf keineswe-
ges beabsichtigte dem Dirkerschen Colonat
das Erb-Wohnhaus zu entziehen, oder
daßelbe eingehen laßen zu wollen;
sondern daß es einzig nur meine
Absicht ist, das jetzige sehr baufällig
seiende Haus, rücksichtlich der …
barkeit der Materialien, so wie der
un…henmäßigen Lage deßelben zu
verkaufen; dagegen aber ein anderes


VG
mawoi

[Zita]

Wohlgeborene!
Hochzuverehrende Herren!

In folge der mir heute, auf
Ihre Veranlaßung, durch den Herrn
Vogt Doctor Zwicker gemachten Anzeige;
Den von mir beabsichtigen Verkauf
des Haubt Wohnhauses des Dirkerschen
Colonats in Lüstringen, zu suspendieren.
erlaube ich mir zur Aufklärung
dieser Sache zu bemerken.

daß ich mit diesem Verkauf keineswe-
ges beabsichtigte dem Dirkerschen Colonat
das Erb-Wohnhaus zu entziehen, oder
daßelbe eingehen laßen zu wollen;
sondern daß es einzig nur meine
Absicht ist, das jetzige sehr baufällig
seiende Haus, rücksichtlich der Unbrauch-
barkeit der Materialien, so wie der
unzweckmäßigen Lage deßelben zu
verkaufen; dagegen aber ein anderes

LG Zita

[Emil Arnold]

Vielen Dank. Damit wäre die erste Seite geschafft.