[gelöst] Bitte um Lesehilfe bei Nachnamen und Orte

[marsta]

Quelle bzw. Art des Textes: Traubuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1706
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Ulrichskirchen-Niederösterreich
Namen um die es sich handeln sollte: ?

Bitte um Lesehilfe bei dem Nachnamen der Braut sowie die beider Herkunftsorte.

Folgenden Text lese ich:

Ist copuliert worden Johannes Steinfeld ein Fleisch
hacker knecht, deß ehrbahren Johann Steinfeld
Fleischhacker zu ……….. (unter kottau) in …… (teutschen
bahern) Dorothea seine Ehewürthin beider
ehelicher Sohn ! mit der Elisabetha ….. (Auerin)
ledig standes deß Georg …. (Auer) zu ….. (dehm) in
Ungarn Maria seine Ehewürthin beider ehe
licher Tochter:

Ich nehme an dass der Ort Unterkottau oder ähnliches heisst, einen entsprechenden Ort im Zusammenhang mit Ungarn ist mir dabei ebenso nicht klar.

Link zum Originaltext:

https://data.matricula-online.eu/de/oesterreich/wien/ulrichskirchen/01%252C2%252C3-03/?pg=611

Danke, mfg Martin

[Anna Sara Weingart]

Hallo

vndter Kottau in Teütschen Böhaim

Auer Zu Dehm in Vngarn

Dolní Chodov = Unter Chodau

https://de.mapy.cz/19stoleti?x=12.7512582&y=50.2432350&z=14&q=50.241451N%2012.753404E

[Zita]

Hallo Martin,

"Dehm" ist mMn "Theben"="Devin", eben im Dialekt ausgesprochen. Liegt heute in der Slowakei, war aber damals Ungarn.

Liebe Grüße
Zita

[Anna Sara Weingart]

Genau, das liegt an der Grenze zu Österreich, und damit recht nahe.

https://de.wikipedia.org/wiki/Devín

Den FN Steinfeld gab es z.B. 10 km von Unter Chodau entfernt in Schlaggenwald (Bild 1)

Zum Begriff "Teütschen Böhaim" der Hinweis, dass die Gegend (Elbogener Kreis) rein deutsch war (Bild 2, aus dem Jahr 1779)

[marsta]

Danke für die rasche und tolle Hilfe, werde mich umgehend damit beschäftigen, klingt alles sehr plausibel und nachvollziehbar
Danke, mfg Martin