[gelöst] Übersetzung

[m.maister]

Quelle bzw. Art des Textes: Brief
Jahr, aus dem der Text stammt: 1885
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Vorarlberg, Nenzing
Namen um die es sich handeln sollte: Heingärtner

Hallo Zusammen

ich habe einen alten Brief bekommen kann aber zwei Worte nicht lesen.

Ich kann folgendes Lesen:

Der ?????
??? bittet eine löbl
k. k. Bezirkshauptmann
schaft um Vorlage
beiliegender Stututen
behufs Genehmigung
der hohen k. k.
Statthalterei


Kann mir jemand helfen

Vielen dank im Voraus

Schöne Grüße aus Vorarlberg

Marcel

[mawoi]

Der gehorsamst
Gefertigte bittet eine löbl
k. k. Bezirkshauptmann
schaft um Vorlage
beiliegender Statuten
behufs Genehmigung
der hohen k. k.
Statthalterei




VG
mawoi

[m.maister]

Vielen Dank Für die Hilfe

Jetzt habe ich noch einen Text gefunden wo ich nicht ganz übersetzen kann

Vielen Dank für eure Hilfe Ihr seit alle echt genial.
Das ganze ist ja nicht Selbstverständlich

Hut ab !!!

Ich kann hier folgendes Lesen.

1. Bild

Im ???? beehre ich auch die in
fünffacher Ausfertigung verfaßten Sta-
tuten des Vereines der freiwilligen

2. Bild

Vid. Exp.
Alle 5 Rat. Des mit Vßß-
klausel zu verheben. 2 bleiben
bein Akte

3.Bild

Die laut berichtes v. 29. v. Mts
Z. 8178 beabsichtigte Bildung
einer Freiw. Feuerwehr in
Nenzing nach Inhalt der vorge-
legten Statuten wird im Sinne
des P.k. d. Ver. Ges. v. 15/11 1867
Ras. N 134 nicht untersagt.
Hievon sind die ?????
???? unter Ausfolgung eines
der beiden mitfolgenden vidirten
Statuten??? zu verständigen
das andere aber unter gleich-
zeitiger Vormerkung des Vereines
??? zu hilterlegen.
2.
(:über 1 vid. Stat. E.)
Wird der kk. statidt. Central-
kommission Wien
zum gef. Amtsgebrauche über
mittelt

4. Bild

????
Rolz)
In Nenzing bez. Bludenz, hat
sich ein freiw. Feuerwehrverein
gebildet dessen Statuten von
der kk. Statth. zu kenntnis
genommen worden sind.

[mawoi]

1. Bild

Im Ambuge? beehre ich mich die in
fünffacher Ausfertigung verfaßten Sta-
tuten des Vereines der freiwilligen

2. Bild

Vid. Exp.
Alle 5 Sta5t.Ex.mit Widerrufs-
klausel zu versehen. 2 bleiben
beim Akte

3.Bild
Bez. Hauptmann Bludenz


Die laut Berichtes v. 29. v. Mts
Z. 8178 beabsichtigte Bildung
einer Freiw. Feuerwehr in
Nenzing nach Inhalt der vorge-
legten Statuten wird im Sinne
des P.k. d. Ver. Ges. v. 15/11 1867
Rg. N 134 nicht untersagt.
Hievon sind die Vereinspropo-
lenten? unter Ausfolgung eines
der beiden mitfolgenden vidirten
Statutenexemplare zu verständigen
das andere aber unter gleich-
zeitiger Vormerkung des Vereines
???amts zu hinterlegen.
2.
(:über 1 vid. Stat. Ex.)
Wird der kk. statirt. Central-
kommission Wien
zum gef. Amtsgebrauche über
mittelt

4. Bild

Tirolerbote
Notiz)
In Nenzing bez. Bludenz, hat
sich ein freiw. Feuerwehrverein
gebildet dessen Statuten von
der kk. Statth. zu Kenntnis
genommen worden sind.




VG
mawoi

[m.maister]

Hallo Mawol

Vielen Vielen Dank

Wünsche noch einen schönen Tag

Grüße aus Vorarlberg

Marcel