[gelöst] Lese und Übersetzungshilfe Heiratseintrag 1749 Latein

[SmashPower]

Quelle bzw. Art des Textes: portafontium
Jahr, aus dem der Text stammt: 1749
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Hohen-Jamny
Namen um die es sich handeln sollte: Georg Biebl und Magdalena Heimrath

Hallo zusammen,


ich brauche eine Lese und Übersetzungshilfe bei einem Eintrag von 1749

http://www.portafontium.de/iipimage/30064971/lestkov-03_2840-o?x=135&y=630&w=376&h=186

Ich vermute:
14. Oktober 1749
Ehemann: Johann Georg Biebl
Vater: Martin
Ehefrau: Magdalena Heim(b)rath


Ich kann die Schrift ganz schlecht entziffern und bin hier mit meinem Latein am Ende.


Dankeschön für Eure Bemühungen und Hilfen

[Astrodoc]

Hallo!

Joannes Georgius def(unc)ti rustici ...


Moment:
Steht bei der Threaderöffnung nicht solch ein groß-rot-fettgeschriebener Text?
"Wenn der zu transkribierende Text nicht in deutscher Sprache verfasst ist, sind Sie hier falsch! Siehe gelbe Hinweisbox oben!"

[SmashPower]

Oh Mist, falsche Gruppe. Ich schreibe den Thread nochmal neu


SORRY