[gelöst] Noch ein Familienbrief 1857 - New York / Deutschland - Teil 2

[Pierre06140]

Quelle bzw. Art des Textes: Familienbrief
Jahr, aus dem der Text stammt: 1857
Ort und Gegend der Text-Herkunft: New York
Namen um die es sich handeln sollte: Merlet

Hallo an alle,


Der Rest des Briefes von 1857 (september)

Hier ist ein Brief meines Vorfahren. Er lebte in New York und schrieb an seine Eltern, die in Deutschland blieben.

Danke für Ihre freundliche Unterstützung.

Pierre

[Karla Hari]

hola,


p5


Schlachten wirklich jeden Tag 6-8 hundert Stück Schwein,
und alles wird 3-4 Wochen eingesalzen und in Fäßchen nach
England geschickt, wir haben wirklich ungefähr 30 Mann
im ganzen, das ganze Geschäft wird mit Dampf
getrieben. Wegen Eduard könnt Ihr nun machen wie
Ihr wollt, sollte er hierher kommen so solle er es machen
wie ich bemerkte, und ich werde Ihn als einen
Bruder aufnehmen, und Ihn in mein Kosthaus
aufnehmen. Liebe Eltern! schreibt mir auch gleich
wieder eine Antwort mit der Adresse an Schalk,
damit ich auch wieder beruhigt sein kann, und wird
mich freuen wenn Euch dieses Schreiben in voller
Gesund(heit) antreffen wird. Rosele und Ihr Mann
wohnt hier, aber ungefähr 2 Stunden von mir
weg ich besuche Sie hin und da. Sie grüße Euch alle
sowie Auch Büschelns(?) Namin(??) und Ihr Mann. Schreibt
mir auch Neuigkeiten, indem ich mein Schreiben
jetzt schließen werde, und Euch liebe Eltern und Ge-
schwistern nochmal zum Neuen Jahr alles Gute
wünsche so verbleibe Ich Euer nievergessener
dankbarer Sohn
Carl Merlet

[Karla Hari]

p6


Wie ich in Zeitungen lese, so soll es in Mainz(?)
schlecht aussehen, es bilden sich wirklich Vereine
hier, die aus Mainzer bestehen, und wollen den ver-
unglückten Armen, ...es (einiges??) beitragen. Der Wein
soll auch sehr gut sein, in den Seegegenden wie
ich hörte, was ich sehr gerne höre. Ich werde
jedenfalls Herrn Sieger bald aufsuchen, und auch über
Euch erkundigen, jedenfalls schreibt mir auch
bald, liebe Eltern, indem Ich Euch nochemal (Dialekt: nochmal)
Grüße sowie die Anne, Friz und Eduard,
Euer
Carl Merlet
Ernst Grecht ist von hier abgereist,
und begab sich nach Pittsburg

geantwortet am 11 April 1858

[Ulpius]

p6


Wie ich in Zeitungen lese, so soll es in Mainz
...
unglückten Armen, einiges beitragen.

...

Ja, Mainz.
Dort ist im November 1857 genau eine Woche nach dem Martinstag, also am 18. der Martinsturm, der als Pulverturm genutzt wurde, explodiert. Die Mainzer in der Neuen Welt wollen auch "einiges" beitragen - das lese ich genauso.