[gelöst] Familienbrief 1854 - Engen / Deutschland

[Pierre06140]

Quelle bzw. Art des Textes: Familienbrief
Jahr, aus dem der Text stammt: 1854
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Engen
Namen um die es sich handeln sollte: Merlet

Hallo an alle,

Ein neuer Brief von 1854

Hier ist ein Brief meines Vorfahren. Kurz bevor er nach Le Havre und dann nach New York ging, schrieb Carl an seine Eltern, bevor er Deutschland verließ.

Danke für Ihre freundliche Unterstützung.

Pierre

[Karla Hari]

hola,


erstmal das Aufrechte (leider mit Lücken)

Briefwechsel
Engen den 7 April 1854
nachmittags 2 Uhr
Vielgeliebte Eltern!

Mit diesem kleinen Schreiben benachrichtige
ich Euch nun daß ich hier und die andern
gut soeben angekommen, wir essen nun etwas
zu Mittag und dann werde ich meine
Briefe besorgen, der von Donaueschingen
ist besorgt. In Möhringen war ich bei Herrn
Vetter, er gab mir ...1.. und die Baasa(??)
von S... gab mir 1/2 ... und 1 Flasche Wein
bei der Berah.... trank ich so ziemlich viele
Schoppen Bier unentgeltlich ich dankte Ihnen
sie grüßen Euch vielmal. Morgen Abend gehts
nach Kehl. Viele Grüße an den lieben Füzi
und Anna sowie an Kaspers, Brigadiers usw.
Von Havre wieder ein Brief in circa 6 Tage inzwischen
Lebet wohl. Grüße ich Euch Euer dankbarer Sohn
Carl Merlet


beim Geld könnten es Floren/Gulden sein

[Karla Hari]

und quer


Von der Gertrud viele Grüße an Müller in Schnerkingen(??)
sowie von mir wir sind immer lustig, aber die
Göggnigern wird nachster Tage verzweifeln ich habe mich
schon krank gelegt. Bitte um entschuldigung der schlechten Schrift in Eile

[Ulpius]

hola,
...
Vetter, er gab mir ...1.. und die Baasa(??)
von S... gab mir 1/2 ... und 1 Flasche Wein
bei der Berah.... trank ich so ziemlich viele

beim Geld könnten es Floren/Gulden sein

Ja, daran zweifle ich nicht, also:

Vetter, er gab mir f(l). 1.- und die Baase (= Base)
von S..tins gab mir 1/2 f(l). und 1 Flasche Wein
bei der Bernhatrin(?) trank ich so ziemlich viele

Base - für die, welche das Wort nicht im aktiven Wortschatz haben: Cousine

[Ulpius]

... Schnerkingen(??)
...

Ja, Schnerkingen, das ist ganz nah an Meßkirch, heute ein Ortsteil davon.