[gelöst] Familienbrief 1855 - New York - Syracuse/ Deutschland

[Pierre06140]

Quelle bzw. Art des Textes: FAMILIENBRIEF
Jahr, aus dem der Text stammt: 1855
Ort und Gegend der Text-Herkunft: NEW YORK / SYRACUSE
Namen um die es sich handeln sollte: MERLET

Hallo an alle,

Das Papier wurde von Mäusen gefressen ........
Ich hoffe, wir werden die Bedeutung des Textes noch verstehen

Hier ist ein Brief eines Vorfahren.
Nachdem er vor einigen Monaten in den USA angekommen war, schrieb er an seine Eltern, die in Deutschland geblieben waren.


Danke für Ihre freundliche Unterstützung.

Pierre

[Karla Hari]

hola,


page 1



Empfangen 17.März 55 Syracuse St. New-York den 23. Februar 1855
Liebe Eltern!
Euer Brief vom 26 November vorigen Jahres habe ich am 20. Dezember vorigen Jahres erhalten, und Gott sei Dank, was (mich)
am besten freute seid Ihr alle gesund und wohl, nun was ich alle Tage Gott darum bitte; zum (Neuen)
Jahr was aber schon vorbei ist, wünsche ich Euch ebenfalls wieder alles Gute, sowie auch meinen
lieben Geschwistern, auch noch meine Gratulation aufs Namensfest der Mutter
das aber auch vorbei ist, allein es soll mir doch noch gelten. Ihr schreibt mir, daß (Ihr?)
mir wegen meines Berufs nichts erinnern könnt, das ist so, denn ich wollte es so ha...
doch wollte ich in Deutschland lieber Soldat sein, als in Amerika Arbeiter, hätte(?)
ich das gewußt, da hätte man mich nicht in Amerika gekätscht (gefangen??), daß alles bei...(euch?)
teuer ist das glaube ich, allein hier ist es auch teuer. Eduard laßt Ihr ...
nicht nach Amerika, Ihr könnt es in Eurem ganzen Leben nicht verantworten, ich bitte(??)
Euch und lasst aus Eurer Familie da niemand nach Amerika, wie es hier ist, werdet
Ihr noch hören; Im nächsten Brief will ich es versprochen habe, daß Ihr Eduard, über...
aus der ganzen Familie niemand nach Amerika schickt, ich bitte Euch. Über die
Neuigkeiten war ich erstaunt, wir ging es der Stökleketter(?), daß der
Vater viel Arbeit hatt, das ist ein gutes Zeichen, es ist gut wenn man Arbei hat.
An Roseln(?) habe ich und der neue Bek geschrieben, aber noch keine Antwort, sie sollen
in Williamsburg sein, aber er sill keine Arbeit haben. Über Herrn Menn...
kann ich meine Zufriedenheit gar nicht aussprechen. Also in meinem lezten Brief an
Euch habe ich geschrieben daß ich zu gleicher Zeit an Menna geschrieben habe um meine
Kleider, ich wartete 14 Tage auf Antwort der oder aufs Koffer, aber gar nichts, nach
diesen 14 Tagen schrieb ich wieder nach dorten, und bat Ihn wieder ums Koffer, oder
wenigstens doch um Antwort, aber ich wartete wieder 14 Tage, und wieder keine

[Ulpius]

gekätscht (gefangen??): Ja, da hat er "to catch" eingedeutscht, wenn man das so sagen will

daß Ihr Eduard, überhaupt
aus der ganzen Familie niemand nach Amerika schickt, ich bitte Euch.

An Rosele [diese Person wird in anderen Briefen von Carl erwähnt]

[Ulpius]

Seite 2

Antwort u(nd) keine Kleider, ich war Ihm doch nichts schuldig, also kön(n)t Ihr denken
wie es mir war, mein Leben war mir ganz entleidet, ich wartete also 5 – 6 Wochen
auf meine Kleider, und wußte nichts mehr von denselben. Nun, nach verfluß von obigen
Wochen sagte ich zu H(errn) Müllhäuser ich müsse nach Cleveland gehen und meinen Kleidern
nachsehen, Geld hatte ich keins, Ihr (= er) le(i)hete mir und gab mir $ 14, es kostete fünnef (= fünf)
(hin?) u(nd) hieher $ 7.- essen, sagte ich, wolle ich nichts, denn ich war froh Geld
für die Reise zu erhalten, nun, er gab mir einige Würste mit, an einem
Dienstag [wegen der Reisedauer] im November machte ich mich auf die Rail Road % Eisenbahn % u(nd) ging nach
Buffalo da war ich in 6 Stunden, es war aber schon Nachts, ich begab mich gleich
ans Wasser aufs Schiff, u(nd) es fuhr um 7 Uhr ab, das war auf dem Erie See,
wir fuhren die ganze Nacht u(nd) es war aber die ganze Nacht Sturm, gegen
Morgen mußten Sie 36 Meilen nah von Cleveland in einen Hafen fahren,
Geld hatte ich bloß zum fahren, u(nd) meine Würste waren gegessen, Sie lagen
3 Tage im Hafen u(nd) ich machte mich aber schon am ersten Tag Morgens 2 Uhr auf den Weeg,
ich war aber zu Fuß, durch Berg u(nd) Thal u(nd) Wald hatte ich zu gehen u(nd) nichts zu essen,
Mittags 12 Uhr war ich in Cleveland, ich kam zu meinen Bekannten ass (= aß) etwas
und suchte Herrn Menner auf, ich fand Ihn und das Koffer war auch in seinem
Zimmer, Abends 4 Uhr saß ich auf auf die Rail Road u(nd) am andern Morgen
am Donnerstag kam ich wieder hier an, ich dankte aber Gott, daß ich meine
Kleider wieder hatte, obgleich ich ein ganzes viertel Jahr arbeiten
mußte, bis ich es abverdient hatte. Nun am 18. Februar rechneten ich
u(nd) Müllhäuser miteinander ab, es treff mir noch $ 2 ¼ . Dann sagte er
wenn ich den Sommer durch bei Ihm Arbeite, so gebe er mir den Monat $ 6.-
ich sagte das könne ich nicht eingehen, u(nd) so ging ich am gleichen Tage
von Müllhäuser fort, aber zufrieden, er lies mich nicht gerne gehen, aber …

((Randnotiz rechts, von oben nach unten))
Es vergeht kein Tag ohne daß ich nicht an Euch denkte.
Das Briefchen an M. Müllh(äuser) ist abgegeben, dem Vater Müllh(äuser) rathe ich in Deutschland zu bleiben,
kommt er, so hat er die besten Tage schon gehabt.

[Ulpius]

Seite 3

den ganzen Monat um $ 6.- den Monat zu arbeiten das konnte ich nicht. Nun kann ich zu Herrn ??
und da geh ich jetzt in die Kost, aber ich werde dieser Tage wieder Arbeit bekommen
ich bin ge?? zu einem Farmer %Bauer% zu gehen, da bekomme ich den Monat
durch die Kost u(nd) noch $ 12.- Da kann ich die englische Sprache lernen, u(nd) kann mir etwas
ersparen, es ist ein Amerikaner. Von der Faßnacht habe ich hier nichts gehört.
Von ganz Amerika ist New-York die Räuberhöhle, da ist Liederlichkeit (und?)
in Amerika kom(m)t einer zu etwas, wenn er schlecht handelt u(nd) Betrügt
z(um) L(eben) es hat einer Arbeit bei einem Mann, den ganzen Sommer, er verdient
Monatlich $ 6 von diesen bekommt er bloß $ 3.- und $ 3.- bleiben schuldig(?)
also kann er den Sommer durch ungefähr $ 60.- gut haben, wenn der Winter
nun kommt, wird der Arbeiter fortgeschickt und der Mann sagt ich bin dir nichts schuldig.
Der Arbeiter kann Ihm verklagen, aber er richtet nichts, so müssen viele tun,
den Sommer arbeiten u(nd) nachher nichts vom Baas [Boss - lautsprachlich] %Meister% bekommen. Ich heb bei
mei(ne)m Geld gut, ich geh am Son(n)tag zu Ihm ins Haus u(nd) fordere Ihn an
er kann sagen, ich bin dir nichts schuldig, u(nd) ich kann abgehen.
Kommt ein Deutscher wegen Mordthat vor die Kooth [court - lautsprachlich] %Schwurgericht%
so wird er gehenkt, ist es aber ein Jennke [Yankee] %Amerikaner% so wird
er frei. Ihr glaubt bei Euch habe es viel Advokaten, hier hat es
noch mehr, ebenso auch Geistliche, Steuern vom Staat u(nd) der Stadt
muß mehr bezahlt werden als in Deutschland, Hundstax wird auch
bezahlt, Gewerbesteuer wird auch bezahlt noch mehr als in Deutschland
Nahrungsmittel, Holzmaterial etc. etc. etc. ist alles theuer und schlecht, wird
einer krank, so ?? ein Pfuscher, oder einer der in Deutschland fortge(ja)kt
wurde, u(nd) sodann auf Leben u(nd) Tod behandelt wird. Ich kann Gott nicht genug
danken, daß mir bis heute noch nichts fehlte und immer Arbeiten konnte, ich werde …


Ein paar Worte entziehen sich mir einfach. Wer kann die entziffern?

[Ulpius]

Seite 4

sehen daß ich mir den Sommer durch etwas verdiene und dann
??ht wieder nach Deutschland gehe, wahrscheinlich in 1 ½ Jahr,
wird einer krank, so liegt er da wie ein verlassener Hund, nein,
so will ich mein Leben nicht in Amerika durchbringen, ich werde
machen daß ich in 1 ½ Jahren etwas verdiene u(nd) mich nach Deutschland
wieder begebe, was meint Ihr dazu. Der Brief von Frizi freute mich
und ebenso von Anna, Aber Eduard kommt nicht nach Amerika, unter
die Räuberbande. Von Herrn Müllhauser u(nd) seiner Frau habe ich
Grüße nach Göggingen, Schnerkingen u(nd) Meßkirch an Ihre Bekannte auszurichten,
so an Vater Müllhäuser und seine Tochter und auch an Thahlmüllers,
haben schon lange ein Brief erwartet von Doktors oder von Göggingen,
(die) Schrauzsche Familie in Frochold ist Wohl. Albert Meicht liegt hier
schwer krank, es hat heute Nacht ein Keuthemer Namens Bregger
u(nd) Hefner von Krumbach bei ihm gewacht, u(nd) kommende Nacht wird es
an mich, u(nd) an ein, wieder aus Krumbach, wohl die Reihe kommen, er wird nicht mehr
lange Leben, den(n?) Albert kann den Arbeiten hier nicht vorstehen, sollte
Albert wieder durchheuen, so sollte er nach Deutschland machen, er liegt
jetzt bei ganz fremden Leuten u(nd) hat kein Cent Geld, ich bitte
Herrn Troll u(nd) Kreuzwirths doch auch wenigstens eine Antwort
von sich zu geben, er hatte den ganzen Winter keine Arbeit, machte bei
Bauer $ 3.- Schulden, und jetzt liegt er verlassen da bei fremden
Leuten, der Winter ist ein böser Kamerad für den Arbeiter. Vom ersten
Mai d(es) J(ahres) beginnt in ganz Amerika das Temperanzgesezt, die Wirtschaften
werden aufgehoben, u(nd) darf deshalb kein Schnaps, Bier, u(nd) Wein mehr getrunken
werden; was aber sehr gut ist. In Amerika sieht es auch immer …

[mawoi]

Seite 3

den ganzen Sommer um $ 6.- den Monat zu arbeiten das konnte ich nicht. Nun kam ich zu Herrn ??
und da geh ich jetzt in die Kost, aber ich werde dieser Tage wieder Arbeit bekommen
ich bin gesonnen zu einem Farmer %Bauer% zu gehen, da bekomme ich den Monat
durch die Kost u(nd) noch $ 12.- Da kann ich die englische Sprache lernen, u(nd) kann mir etwas
ersparen, es ist ein Amerikaner. Von der Faßnacht habe ich hier nichts gehört.
Von ganz Amerika ist New-York die Räuberhöhle, da ist Liederlichkeit (und?)
in Amerika kom(m)t einer zu etwas, wenn er schlecht handelt u(nd) Betrügt
z(um) B(eispiel) es hat einer Arbeit bei einem Mann, den ganzen Sommer, er verdient
wesentlich $ 6 von diesen bekommt einer bloß $ 3.- und $ 3.- bleiben schuldig(?)
also kann er den Sommer durch ungefähr $ 60.- gut haben, wenn der Winter
nun kommt, wird der Arbeiter fortgeschickt und der Mann sagt ich bin dir nichts schuldig.
Der Arbeiter kann Ihm verklagen, aber er richtet nichts, so müssen viele tun,
den Sommer arbeiten u(nd) nachher nichts vom Baas [Boss - lautsprachlich] %Meister% bekommen. Ich hab bei
mei(ne)m Geld gut, ich geh am Son(n)tag zu Ihm ins Haus u(nd) fordere Ihn an
er kann sagen, ich bin dir nichts schuldig, u(nd) ich kann abgehen.
Kommt ein Deutscher wegen Mordthat vor die Kooth [court - lautsprachlich] %Schwurgericht%
so wird er gehenkt, ist es aber ein Jennke [Yankee] %Amerikaner% so wird
er frei. Ihr glaubt bei Euch habe es viel Advokaten, hier hat es
noch mehr, ebenso auch Geistliche, Steuern vom Staat u(nd) der Stadt
muß mehr bezahlt werden als in Deutschland, Hundstax wird auch
bezahlt, Gewerbssteuer wird auch bezahlt noch mehr als in Deutschland
Nahrungsmittel, Holzmaterial etc. etc. etc. ist alles theuer und schlecht, wird
einer krank, so ?? ein Pfuscher, oder einer der in Deutschland fortge(ja)kt
wurde, u(nd) sodann auf Leben u(nd) Tod behandelt wird. Ich kann Gott nicht genug
danken, daß mir bis heute noch nichts fehlte und immer Arbeiten konnte, ich werde …


VG

mawoi

[mawoi]

Seite 2


Geld hatte ich keins, Ihr lehnte


ich fand Ihn und das Koffer war noch in seinem



VG
mawoi

[Ulpius]

Danke mawoi, das füllt die Lücken gut und korrigiert Fehler. Seite 3 hab' ich selber noch einen entdeckt:

... Ich hab bei
einem Geld gut, ...


Und schließe auf derselben Seite die letzte Lücke: Bei dem Pfuscher bin ich immer mehr der Ansicht, dass dort das einzige Mal ein anderer u-Strich gemacht ist (vielleicht, als nochmal durchgelesen wurde und aufgefallen ist, dass da einer fehlte) und als Wort dort steht: keukt = kuckt/guckt/schaut

... wird
einer krank, so keukt ein Pfuscher, ...

[Karla Hari]

hola,


kein u-Strich, sondern ein Verdopplungsstrich
ich schätze, das sollte eigentlich mal "kommt" werden, das Ende ist aber gründlich mißraten

[Ulpius]

hola,


kein u-Strich, sondern ein Verdopplungsstrich
ich schätze, das sollte eigentlich mal "kommt" werden, das Ende ist aber gründlich mißraten

Der Sache nach sicher sehr gut möglich, aber wäre dann wahrlich missraten. Schaut man sich den Brief insgesamt an, dann gibt es schon ein paar Stellen, die untypisch unsauber geschrieben sind. (Zusätzlich zum Umstand, dass sich eine Reihe Buchstaben sehr viel mehr gleichen als das eigentlich sein sollte.) Ich hatte noch überlegt, ob Carl hier -so wie weiter oben auch- die Sprachen mischt. Mir fällt aber kein passendes Wort ein.
Trotz der kleinen Unsicherheiten in der Wortwahl ist alles sehr klar verständlich. Diese Briefe sind ungemein lebendig und lassen unmittelbar miterleben, was Carl erlebt hat und durchmachen musste. Manches gilt präzise genauso auch heute.



Ulpius.