[gelöst] demande de traduction acte de deces de Franciszka Bartkowiak

[LOKIETEK]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort und Gegend der Text-Herkunft:
Namen um die es sich handeln sollte:

Bonjour ,

Je vous remercie de bien vouloir traduire cet acte de deces ci joint.

merci.
cordialement.

joseph.

https://dfg-viewer.de/show/cache.off?tx_dlf%5Bpage%5D=506&tx_dlf%5Bid%5D=https%3A%2F%2Fwww.landesarchiv-nrw.de%2Fdigitalisate%2FAbt_Rheinland%2FPA_3103%2F~058%2F05887%2Fmets.xml&tx_dlf%5Bdouble%5D=0&cHash=595290c1412f0dd16949eccebf57ae25

[Xtine]

Bonjour Joseph,



Nr. 496
Hamborn, am 24. März 1919

Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, der Persönlichkeit
nach durch Heiratsurkunde anerkannt,
der Kranmaschinist Martin Konieczny
wohnhaft in Hamborn, Heinrichstraße 9
und zeigte an, daß Franziska geborene Bartkowiak,
seine Ehefrau
27 Jahre alt, katholischer Religion,
wohnhaft in Hamborn, bei dem Anzeigenden,
geboren zu Susma(Susnia?), Kreis Koschmin
Tochter des verstorbenen Landarbeiters Lorenz
Bartkowiak (letzter Wohnort unbekannt) und seiner
Ehefrau Konstantia (Geburtsname unbekannt)
wohnhaft in Wronow
zu Hamborn in der Wohnung des Anzeigenden
am vierundzwanzigsten (24.) März
des Jahres tausend neunhundert und neunzehn (1919)
Vormittags um fünfeinhalb Uhr
verstorben sei.


Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben
Martin Konieczny


Der Standesbeamte
In Vertretung
Stümpges


Die Übereinstimmung mit dem hauptregister beglaubigt
Hamborn, am 24ten März 1919

[LOKIETEK]

demande de traduction

bonjour ,

Merci beaucoup Xtine pour la traduction , je suis francais mes grands parents nes en Pologne et ayant travaillés dans le secteur de DIUSBURG .

merci .

cordialement.


joseph