[ungelöst] Herkunft der Eltern

[wonref96]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1907
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Berlin/Demmin
Namen um die es sich handeln sollte: Batzlav/ batzlaff

Hallo,

ich bitte um eine Übersetzung des beigefügten Abschnitts. Ich vermute, dass die Eltern auch meine Vorfahren sind.

Lieb Grüße und vielen Dank

Moritz

[Irene K.]

Hallo Moritz,

in welche Sprache willst du das denn übersetzt haben ? Deutsch ist es ja schon.
Ich biete mal eine Lesehilfe bzw. Transkription an, das ist es wahrscheinlich, was du willst:

Sohn des verstorbenen Maschinenbauers Karl Friedrich Ludwig
Batzlav, zuletzt wohnhaft in Demmin, und dessen verstor-
benen Ehefrau Berta Karoline Gustave geborenen Heister, zuletzt wohnhaft
in Berlin

---
Gruß, Irene

[jacq]

Moin Moritz,

Sohn des verstorbenen Maschinenbauers Karl Friedrich Ludwig
Batzlav, zuletzt wohnhaft in Demmin, und dessen verstor-
benen Ehefrau Berta Karoline Gustave? geborenen Meister, zuletzt wohnhaft
in Berlin;

[Irene K.]

Da du deine Anfrage mit "Herkunft der Eltern" betitelt hast - das gibt der Heiratseintrag des Sohnes nicht her. Dafür benötigst du wahrscheinlich die Sterbeeinträge der Eltern.

Gruß, Irene

[jacq]

Noch etwas:

https://www.ancestry.de/interactive/...=successSource

StA Berlin XIIb, Sterberegister Nr. 212
+ 24.01.1906 in Berlin

Berta Batzlaff geb. Meister
* err. 1845 (61 Jahre) in Hohendorf, Kreis Greifswald

Vater: Karl Meister, Gärtner
Mutter: Johanna geb. Linsen
Vater zu Berlin, Mutter in Demmin verstorben

Witwe des Schlossers Ludwig Albert Karl Batzlaff

Tod angezeigt durch Marie Batzlaff, Modistin

[Kasstor]

Hallo,

ich lese:
Sohn des verstorbenen Maschinenbauers Karl Friedrich Ludwig
Batzlav, zuletzt wohnhaft in Demmin, und dessen verstor-
benen Ehefrau Berta Karoline Gustave geborenen Meister, zuletzt wohnhaft
in Berlin

Zusatz:

Die Mutter stirbt als Berta Batzlaff am 24.1.1906 in Berlin mit 61 Jahren, geb in Neuendorf Krs Greifswald als Tochter des Gärtners Karl Meister und dessen Ehefrau Johanne geb Linse, ersterer zuletzt hier, letztere zuletzt in Demmin wohnhaft.

Ein Gärtner Carl Meister, 87 Jahre alt, stirbt am 21.12.1892 in Berlin, verheiratet gewesen mit Johanna geb Linse, geboren in Luckow (Klein) Krs Prenzlau als Sohn der Gärtner Meisterschen Eheleute, zuletzt beide wohnhaft Gültz bei Demmin.

Frdl Grü0e


Thomas