[gelöst] Wilhelmine Sass Death Cert 1886

[Stanley Who]

Quelle bzw. Art des Textes: Death Cert
Jahr, aus dem der Text stammt: 1886
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Marienburg WP
Namen um die es sich handeln sollte:

Hello to All Here,

Can someone please transcribe all on this certificate as my German is very limited and for me the hand writing is near impossible to read.

This is my 3x greatgrand mother.

Kind Regards
Jan

[Karla Hari]

hola,


der Glasermeister Hermann Sahs
Marienburg, Hufgasse Nr. 238
zeigt an dass
seine Mutter die Wittwe Wilhelmine Sahs geborene Jaeger
70 Jahre 10 Monate 16 Tage alt
evangelisch
Marienburg bei ihm
geboren zu Falkenau Kreis Marienwerder, verheiratet
gewesen mit dem in Russland (?) verstorbenen Ziegelbrenner Wilhelm Sahs
Tochter des zu Groß Gartz Kreis Preussisch Stargard
verstorbenen Lehrer Gustav Jaeger und dessen zu
Hewe verstorbenen Ehefrau, deren Vor- und Zuname unbekannt.
Zu Marienburg in seiner Wohnung
am 9. Dezember 1886
vormittags um 10 3/4 Uhr
verstorben sei.


PS: Sass steht nicht da, ich sehe deutlich ein h vorm s, kann der Standesbeamte da etwa beim Abschreiben das lateinische lange s mit dem h verwechselt haben? Immerhin ist es nur eine Abschrift!

[Karla Hari]

also ich schätze im Original sieht der Name eventuell so aus wie im Anhang kurz skizziert. Und das lange s mit dem h wurde schon oft verwechselt. Ob das aber wirklich einem Standesbeamten damals passieren konnte?

[Stanley Who]

Hello and Thank you for this,

If I am reading this with my German knowledge,

"verheiratet
gewesen mit dem in Russland (?) verstorbenen Ziegelbrenner Wilhelm Sahs"

I'm not sure, does this mean they married in Russland or did Wilhelm die there?

Also could "Hewe" be Mewe (Krs Marienwerder) as they have a child there baptized in 1847.

Many thanks again, the people on this form are of great help to me.
Jan

[Stanley Who]

Hello Again,

I also wanted to add, I have see the name in some KB and civil records with different ways of spelling.

I have seen Sass, Sass with a long S, Sahs and even Sass with the double B at the end.

Regards
Jan

[Karla Hari]

Wilhelm died in Russland(?)


Mewe is possible


Sass whith a long and a small "s" is actually a "ß" (esszett) - a special german Letter. Some people read this wrong this as "hs"

ß is sometimes written as ss (if your keyboard has no ß)