[gelöst] Lesehilfe Trauung 1731

[fuxl]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauung
Jahr, aus dem der Text stammt: 1731
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Ziersdorf
Namen um die es sich handeln sollte: Pfanhauser

Hallo!

Lese: 30Jänner ist Copuliert worden Jakob ......Ziersdorf, vx.beide noch im leben, ehelicher Sohn, mit Rosina....Pfanhauser zu Ziersdorf, vx Maria , beide noch im Leben, ehelichen Tochter.... Georg...

https://data.matricula-online.eu/de/oesterreich/wien/gettsdorf/02%252C3-02/?pg=197

Danke

[henrywilh]

Nicht österreichisch mit lateinisch gleichsetzen! Nix mit "Jänner".

Lese: Den 30. Jannuary ist Copuliret wordten Jakob Beurl des Adam Baurl Von
Züerstorff, vx. Eva beeyder noch im Leben ehel(eiblicher) Sohn j(uvenis) mit Rosina deß
Andreae Pfanhauser Von Züerstorff, vx Maria , beider noch im Leben, ehel(eiblicher) Tochter
Hans Georg Beurl
Matthias Beurl beeyde V. Züerstorff / Testes / Hans Kayler Von Rädtbrun
Hans Georg Pfanhauser V. Züerstorff

[fuxl]

Danke , bin ja ein Anfänger - Übersetze das gleich immer, weil mit Latein fange ich nichts an