[gelöst] Heiratseintrag von 1881 aus Wolhynien

[SmashPower]

Quelle bzw. Art des Textes: agadd
Jahr, aus dem der Text stammt: 1881
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Rozhyshche
Namen um die es sich handeln sollte: Martin Hoffmann, Wilhelmine Hemmerling

Hallo Ihr Lieben,


ich kann folgenden Text nicht genau lesen. Der Ort der Frau, die Altersangaben und die Bemerkung ist für mich schwer zu entziffern. Dankeschön für Eure Hilfe

http://agadd.home.net.pl/metrykalia/439/sygn.%2041/pages/PL_1_439_41_0058.htm

Nr. 38
Hoffmann, Martin, Witwer der verstorbenen Christina geb. Dreger, in Matschulev, K. Rowno, wohnhaft, aus Ladne, Polen gebürtig, ?
Wilhelmine Kermmerling, geb. Skalè, Wittwe des Joseph Kammerling aus Matschulek, aus Lasiskt ? in Polen gebürtig
beide ev. luth. Conf.
Wittwer 64 J.?
Wittwe 44 J.?
Aufgebote 4./11./18. Januar
20. Januar in der Kirche zu Rozhyshche P. Kerm
Allgemeine Bemerkungen
? Kinder

[Verano]

Hallo,


Nr. 38
Hoffmann, Martin, Witwer der verstorbenen Christina geb. Dreger, in Matschulev, K. Rowno, wohnhaft, aus Ladne, Polen gebürtig, mit:
Wilhelmine Kemmerling, geb. Skalè, Wittwe des Joseph Kammerling/Kemmerling aus Matschulek, aus Lasiskt ? in Polen gebürtig
beide ev. luth. Conf.
Wittwer 64 J.
Wittwe 44 J.
Aufgebote 4./11./18. Januar
20. zwanzigster Januar in der Kirche zu RożyszczeP. Kerm
Allgemeine Bemerkungen
Vermögen der Kinder --

[SmashPower]

Dankeschön August,


kann vielleicht noch jemand erkennen, was in der 1. Zeile der Bemerkungen steht? Also über "Vermögen der Kinder"

[Mathem]

Moin moin,

also ich lese da sowas wie

Todtenschein .... Rente? ist
Vermögen der Kinder

Der Bräutigam und die Braut waren ja beide verwitwet. Sicher ging es um den Nachlass, der (anteilsmäß ?) den Kindern zugestanden hat.

Schönen Sonntag
wünscht Mathem

[SmashPower]

Dankeschön für eure tolle Hilfe.
Ich hätte das nie heraus gefunden

[Matys]

Martin Hoffmann Moczulki

Hallo SmashPower,
Martin Hoffmann ist mein Ururgroßvater.
Wie stehst Du in der familiären Beziehung?

Können wir uns austauschen?


Grüße
Matthias Hoffmann