[gelöst] Brauche Lesehilfe zum Heiratseintrag von 1882 aus Wolhynien

[SmashPower]

Quelle bzw. Art des Textes: agadd
Jahr, aus dem der Text stammt: 1882
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Rozhyshche
Namen um die es sich handeln sollte: Friedrich Guse und Wilhelmine Afeld

Hallo zusammen,


ich kann leider nicht alles aus folgendem Text lesenund würde mich über eine Lesehilfe sehr freuen.

http://agadd.home.net.pl/metrykalia/439/sygn.%2041/pages/PL_1_439_41_0197.htm

Nr. 122
Guzowsky Friedrich, Wittwer, Ehemann der verstorbenen Emilie geb. Beisert aus Anilofka Kreis Rowno, mit:
Wilhelmine Afeld, Tochter des ? Carl Afeld in Anilofka und dessen Ehefrau Caroline geb. Lenz, aus Chaneberg ?? gebürtig ??
Wittwer
40
ledig
19
Aufgebot
2. 9. 16. / V
d. 14 Mai Rozyszcze ?


Dankeschön für Eure Hilfe

[Karla Hari]

hola,


des Ansiedlers
beide ev. luth. Confession
von P. Kerm

den Ort kann ich nicht raten

[SmashPower]

Dankeschön Karla.



Kann jetzt noch jemand den Ort herausfinden?



Ich weiß, dass die Eltern von 1861 bis ca 1866 in Korablewo, Lodz gewohnt haben, da ist auch die Tochter Wilhelmine geboren. Vielleicht hilft das ja, beim entziffern.

[Astrodoc]

Hallo!

Was heißt denn Korablew übersetzt???

Ich möchte Choreberg/Chorrberg, Gouv.(ernement) Petrikau (=Piotrkow Trybunalski) lesen.

[SmashPower]

Dankeschön Astrodoc.



Ich vermute ja, dass es am Anfang des Ortes nur ein Schnörkel und kein C ist, der Pfarrer schreibt so, ist mir bei einer anderen Eintragung aufgefallen.
Heißt das dann Korabew?

[Astrodoc]

Nein, vergleiche das Ch von Christine im nächsten Eintrag 123, vorletzte Zeile. Da gibt's wohl kaum einen Zweifel. Ebenso Einträge 118 (Christoph/Christine) und 119 (Christine).
Viel mehr Sorgen bereitet mir seine kaum diskriminierbare Schreibung von a, e, o, r und u.

[SmashPower]

Oh ja, da hast Du recht.
Der Pfarrer hat ne Handschrift wie ein Arzt ;-)