[gelöst] Zwei Johannes-Söhne in derselben Familie.

[Guzel21]

Quelle bzw. Art des Textes: K Niederbipp 7 Getaufte Schlitten (1829-1853 Gg.)
Jahr, aus dem der Text stammt:1835, 1841
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Niederbipp,BE
Namen um die es sich handeln sollte: Johannes, Johan Ulrich Muller, Magdalena Blumenstein.

https://yadi.sk/d/a6GCauj-LBsYMg

Ich möchte um Hilfe bei der Entschlüsselung von zwei Johannes-Geburtsurkunden von denselben Eltern bitten.

1.
...am 17. Januar... ...1. Februar...
...Johan Ulrich Müller, Sohn von Johannes...
...Magdalena Blumenstein, Tochter von Johannes...
...am 24. Oktober 1834 in Niederbippe...
Johan Jacob Mueller...
Johannes...
Anna Maria Blumenstein... ...aus Niederbippe...

2.
...am 14. August... Am 29. August...
...Johan Ulrich Müller, Sohn von Johannes...
...Magdalena Blumenstein, Tochter von Johannes...
...am 24. Oktober 1834 in Niederbippe...
Johannes geboren...
Johannes Blumenstein...
Anna Maria... ... ...

[rpeikert]

Ich hänge mal die Bilder an, ist ja sonst schon etwas unbequem.

Das eine Kind starb am 23.03.1835. Das Geburtsjahr war dann wohl ebenfalls 1835 (?).

[rpeikert]

Hier mal der erste:

Geboren den 17. Januar, getauft den 1. Februar ein ehelicher Johannes
[Nachtrag: starb den 23. Mertz 1835]
Eltern:
Johann Ulrich Müller, Johannesen /Aargauers/ (=Sohn von Johannes dem Aargauer), Weber(?), von und zu Niederbipp.
Magdalena Blumenstein, Hansen (=Tochter des Hans), zu Niederbipp
Copul[iert] den 24. Occtober 1834 in Niederbipp.
Zeugen:
Johann Jakob Müller, des Vaters Bruder
Johannes Strasser von Wangen
Anna Maria Haudenschildt, geb. Klötzli, von Niederbipp.

[Horst von Linie 1]

Das eine Kind starb am 23.03.1835. Das Geburtsjahr war dann wohl ebenfalls 1835 (?).

Ja,
Bild 38 der pdf-Datei.
In Bild 39 lässt ein anderer Johann Ulrich Müller ebenfalls einen Sohn Johannes taufen.

[rpeikert]

In Bild 39 lässt ein anderer Johann Ulrich Müller ebenfalls einen Sohn Johannes taufen.

Bei so vielen gleichnamigen Leuten finde ich das "Berner System" gar nicht so schlecht, wo immer auch noch die Grossväter genannt werden.

[rpeikert]

... und Nummer zwei. Die Zeugen sind ja ganz nützlich, aber den letzten Ort müsste man noch suchen.

Geboren den 14. Augsten, get. den 29. Augsten ein ehelicher Johannes
Eltern:
Joh. Ulrich Müller, Joh's von hier in d. Buchsleren
Magdalena Blumenstein, Joh's v. hier
Cop. hier den 24. Octob. 1834
Zeugen:
Johannes Born, Weber, v. u. allhier
Joh. Blumenstein, der Mutter Bruder, hier
Anna Maria Reber, geb. Haudenschild, b. Du__mühle.


P.S. Falls der Translator "Augsten" nicht kennt: August

[Guzel21]

Bei so vielen gleichnamigen Leuten finde ich das "Berner System" gar nicht so schlecht, wo immer auch noch die Grossväter genannt werden.

Hinweis - eine Aufzeichnung der Namen der Eltern, Daten ihrer Heirat. Auf diese Weise überprüfe ich alle Johannes). Sie unterscheidet sich von den Kirchenbüchern in Russland. Und am Ende gibt es eine alphabetische Liste aller Aufzeichnungen. Ich bewundere es!
Lassen Sie mich Sie fragen, warum ist der zweite Johannes ein uneheliches Kind?
Es gibt einen Heiratsnachweis, Johannes hat sechs weitere Brüder und Schwestern. Wieder ein Rätsel...

[rpeikert]

Lassen Sie mich Sie fragen, warum ist der zweite Johannes ein uneheliches Kind?

Es steht beide Male "ein ehelicher ...".

Aber ich sehe gerade, dass Google wie auch DeepL grosse Mühe haben mit dem ersten Satz, wenn man ihn nur schon nach Englisch übersetzen will. Natürlich muss man die Abkürzungen weglassen, aber man muss noch mehrere Wörter einfügen, bis es DeepL endlich kapiert (aber Google immer noch nicht!):

Geboren den 14. August und getauft den 29. August wurde ein ehelicher Sohn, Johannes.

Born on August 14 and baptized on August 29 was a legitimate son, John.

[Guzel21]

Oh, das sind alles Witze über Google-Übersetzer!
rpeikert, vielen Dank für die Erklärung, alle Geheimnisse sind gelüftet!