[gelöst] Lesehilfe Trauung 1757

[fuxl]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauung
Jahr, aus dem der Text stammt: 1757
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Ziersdorf
Namen um die es sich handeln sollte: Pfanhauser

Hallo!

Lese: 15 Februar, Ferdinand Kopp .................Chaterina Pfanhausserin.......
Sponli: Joseph.....................eggendorf
Spong: .......................

https://data.matricula-online.eu/de/oesterreich/wien/eggendorf-am-walde/01%252C2%252C3-02/?pg=383

Danke

[Karla Hari]

hola,


dito 15 Februar, Ferdinandus Kopp, solutus, filius joanius von hier, et
Catharina Pfanhauserin, soluta parochiami: von zemling(??)
testes Sponsi: Joseph Teufel et Michael Kopp bede v. Eggendorf
Sponsae: Andreas Pralz von zemlingen Lorenz Tallin-
ger v. Barerstorff


ist ziemlich viel latein drin, das kann ich nicht, ist eventuell falsch, auch das andere eher unsicher
versuche doch mal wenigstens die Zeilenumbrüche einzuhalten, wenn schon so viel falsch ist

[Zita]

Hallo,

ein paar Kleinigkeiten:
dito 15 Februar, Ferdinandus Kopp, solutus, filius Joannis von hier, et
Catharina Pfanhauserin, soluta parochiani: von zemling (JA)
testes Sponsi: Joseph Teufel, et Michael Kopp bede v. Eggendorf
Sponsae: Andreas Pfalz von zemling, et Lorenz Tallin-
ger v. Barerstorff

LG Zita

[fuxl]

Danke