[ungelöst] demande de traduction acte de deces de Casimir Bartkowiak

[LOKIETEK]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort und Gegend der Text-Herkunft:
Namen um die es sich handeln sollte:

Wenn der zu transkribierende Text nicht in deutscher Sprache verfasst ist, sind Sie hier falsch! Siehe gelbe Hinweisbox oben!

Bitte tippen Sie hier den Text Zeile für Zeile ein, soweit Sie diesen selbst entziffern können. Sie können unsichere Wörter mit einem Fragezeichen und fehlende Stellen mit Punkten kennzeichnen. Nennen Sie zumindest unbedingt die Orts- und Familiennamen, die im Text vorkommen (sofern lesbar bzw. bekannt)!
Eine Anrede, eine freundliche Bitte und am Schluss ein netter Gruß erhöhen die Motivation der Helfer!

Bonjour ,

Pouvez vous traduire cet acte de deces de Casimir Bartkowiak.

Merci beaucoup.

cordialement.

https://dfg-viewer.de/show/cache.off?tx_dlf%5Bpage%5D=88&tx_dlf%5Bid%5D=https%3A%2F%2Fwww.landesarchiv-nrw.de%2Fdigitalisate%2FAbt_Rheinland%2FPA_3103%2F~058%2F05883%2Fmets.xml&tx_dlf%5Bdouble%5D=0&cHash=f49dac6e3b9ccce6c2c09784a19a52da

[Ulpius]

Transcription:


Nr. 1178
Hamborn, am 1. Juli 1918.
Die 2. Maschinen-Gewehr-Kompagnie Garde-Grenadier
Regiments No 5, II. Bataillon hat schriftlich ange-
zeigt,
daß der Grenadier der bezeichneten Kompag-
nie, Fabrikarbeiter Kasimir Bartkowiak,
36 Jahre alt, katholischer Religion,
wohnhaft in Hamborn-Bruckhausen, Martin(e/i?)straße 9,
geboren zu Chomuzcize, Kreis Posen-West, verheiratet mit
Magdalena, geborenen Malezka, wohnhaft
in Glupon,
Vater des Verstorbenen tot, Mutter: Hedwig ge-
borene Lowitzka, wohnhaft in Hamborn,
durch Artillerie-Volltreffer in Stellung
bei Le-Barque
am achten Februar
des Jahres tausend neunhundertundsiebzehn
vor dem Feinde gefallen
sei. Die Stunde ist nicht mitgeteilt worden. Der Verstorbene wohnte
zuletzt hier, Vatenastraße 9 der Geburtsort ist Chomiczczice. Nach den
Feststellungen des Gemeinde-Vorstehers in Glupon wohnt die Mutter
Hedwig, geborene Bartkowiak, später ver-
ehelichte Michalak, in Hamborn
Vorstehend 23 Druckworte gestrichen.
Der Standesbeamte
In Vertretung:
Stümpges
Die Übereinstimmung mit dem Hauptregister beglaubigt
Hamborn, am 1. Juli 1918
Der Standesbeamte.
Ohoven

[LOKIETEK]

demande de traduction

Bonjour ULPIUS ,

Merci beaucoup , à nouveau pour votre devouement.

Prenez soin de vous .

cordialement.

joseph.