[gelöst] demande de traduction acte de deces de Johann Bartkowiak

[LOKIETEK]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort und Gegend der Text-Herkunft:
Namen um die es sich handeln sollte:

Wenn der zu transkribierende Text nicht in deutscher Sprache verfasst ist, sind Sie hier falsch! Siehe gelbe Hinweisbox oben!

Bitte tippen Sie hier den Text Zeile für Zeile ein, soweit Sie diesen selbst entziffern können. Sie können unsichere Wörter mit einem Fragezeichen und fehlende Stellen mit Punkten kennzeichnen. Nennen Sie zumindest unbedingt die Orts- und Familiennamen, die im Text vorkommen (sofern lesbar bzw. bekannt)!
Eine Anrede, eine freundliche Bitte und am Schluss ein netter Gruß erhöhen die Motivation der Helfer!

Bonjour ,

Pouvez vous traduire cet acte de deces de Jan Bartkowiak.

Merci

joseph

https://dfg-viewer.de/show/cache.off?tx_dlf%5Bpage%5D=333&tx_dlf%5Bid%5D=https%3A%2F%2Fwww.landesarchiv-nrw.de%2Fdigitalisate%2FAbt_Rheinland%2FPA_3103%2F~058%2F05882%2Fmets.xml&tx_dlf%5Bdouble%5D=0&cHash=21d21a528c27c36e0c3616b4685cfc83

[alfred47]

Hallo Joseph,

ich lese:

Nr. 877
Hamborn, den 24. Mai 1918
Die Polizei-Verwaltung von Hamborn,
hat schriftlich angezeigt,
daß der Kohlenhauer Johann Bartko-
wiak
39 Jahre alt, katholischer Religion
wohnhaft in Hamborn, Oderbruckstraße 71,
geboren zu Gluchowo, Kreis Kosten, verheiratet mit Agnes
geborene Mlynczyk ?, wohnhaft in Hamborn,
Sohn des verstorbenen Landarbeiters Andreas
Bartkowiak, zuletzt wohnhaft in Robelnik, Kreis Kosten
und seiner verstorbenen Ehefrau Antonia, geborenen Skrzyn-
czak, zuletzt wohnhaft in Ponin, Kreis Kosten,
zu Hamborn, im Schachte III der Gen...schaft "Deutscher Kaiser"
am achtzehnten Mai
des Jahres tausend neunhundert und achtzehn
Nachmittags um ein Uhr
verstorben sei.
Vorstehend 18 Druckworte gestrichen.
Der Standesbeamte
Ohoven
Hamborn, den 24. Mai 1918

Gruß
Alfred

[LOKIETEK]

demande de traduction

Bonsoir Alfred ,

Merci beaucoup pour votre traduction et votre reactivité.

cordialement.

joseph

[alfred47]

Vous êtes les bienvenus. Malheureusement, je ne parle pas français

Gruß
Alfred