[gelöst] demande de traduction acte de deces de Stanislaw Lokietek

[LOKIETEK]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort und Gegend der Text-Herkunft:
Namen um die es sich handeln sollte:

Bonjour ,

Pouvez vous traduire cet acte de deces de Stanislaw Lokietek ?

Je vous remercie.

cordialement.

joseph

https://dfg-viewer.de/show/cache.off?tx_dlf%5Bpage%5D=21&tx_dlf%5Bid%5D=https%3A%2F%2Fwww.landesarchiv-nrw.de%2Fdigitalisate%2FAbt_Rheinland%2FPA_3103%2F~058%2F05878%2Fmets.xml&tx_dlf%5Bdouble%5D=0&cHash=c40103014282ed16ab68812d7ff93442

[teakross]

Hallo Joseph,
ich lese:


Hamborn, 30. Juni 1917


Das Königlich Preußische Niederrheinische
Füsilier-Regiment No. 39 hat mitgeteilt,
daß der Füsilier der 7. Kompanie
vorgenannten Regiments, Hauer Stanislaus
Lokietek,
28 Jahre alt, katholischer Relgion,
wohnhaft in Hamborn-Marxloh
geboren zu Sokolowo, Kreis Wreschen,
bei Juvincourt,
am sechzehnten April 1917 vor dem
Feinde gefallen sei.
Die Stunde des Todes ist nicht mitgeteilt worden. Nach den hier-
selbst angestellten Ermitllungen wohnte der Verstorbene hier, Wolfstraße 4,
er war verheiratet mit der in Hamborn wohnenden Franziska geborene
Bornta und Sohn der verstorbenen Eheleute: Inva-
lide Johann Lokietek, zuletzt wohnhaft in Niltozanowo Kreis Schroda und Ursula
geborene Pawlak, zuletzt wohnhaft in Hamborn. (Vorstehend 24 Druckworte gestrichen)


LG Rolf

[LOKIETEK]

demande de traduction

Bonjour TEAKROSS,

Merci beaucoup pour la traduction .
Pour l'épouse de Stanislaw Lokietek ne serait ce pas Boruta? , au lieu de Bornta ?
Est ce que que le lieu de naissance de Franciszka "Bornta" serait indiqué?

Dans tous les cas merci !

cordialement .

joseph

[teakross]

Hallo Joseph,


ja Du hast Recht. Der Familienname von Franziska ist Boruta
(Der Schreiber nutzt für Nachnamen eine andere Schrift)


Es gibt keinen Hinweis auf ihren Geburtsort.


LG Rolf

[LOKIETEK]

demande de traduction

Merci beaucoup Teakross ,

Bonne soirée .

joseph