[gelöst] Bas Rhin

[noisette]

Quelle bzw. Art des Textes: Archives Bas-Rhin
Jahr, aus dem der Text stammt: 1794
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Marlenheim
Namen um die es sich handeln sollte: Kocher?

Guten tag,

kann jemand diese Geburtsakte "übersetzen"?
Mit freundlichen Grüssen
Françoise

[Karla Hari]

hola,


Heut dato den Sibenten Ventar Im Viertten Jahr
der Franckenrepublick, um drey uhr Nachmittag
erschienen Vormir Joseph Adam öffentlicher Beambter
Der gemmeindt Marlenheim Niderreinisches Departement
wodurch die geburt Heyrath und Sterbfälle der Bürger
Beurkundigt werden soll. Im Saal des gemmeindt
hauses Niclaus Kocher Vierzig acht Jahr alt Bürger und
Schuhmacher auf dem Burggraben wohnhaft welcher mit
Beystandt Geörg Kling geörgeschen dreysigVier Jahr alt
Bürger und Ackersmann in der Thurngasse wohnhaft und
Theresia Schmitt zwantzigsechs Jahr alt Tochter des Bürgers
Michael Schmitt des Schmitts an der Landtstraße wohnhaft
alle drey in der Muninqualitaut Marlenheim Niderreinisch
Departement wohnhaft dieselbe haben Joseph adam
erklärt das gedachte Maria Catharina ... Sein des ...
Niclaus Kocher rechtmässsige Ehegattin Heut Morgen
um 2 uhr in des Vatters wohnsitz auf dem Burggraben
Mit Einen Knäblein Nidergeboren das ermir Vorgewiesen
und deme er den Vornamen Frantz Joseph
gegeben hat auf diese Declaration hin welches die Bürger
Geörg Kling und Theresia Schmitt als Mit der
wahrheit und der aufweisung Bescheinigt haben so habe
ich im graft der mir übertragenen gewalt gegenwärtig
acte den Niclaus Kocher Vatter des Kinds und die
Beydten Zeigen Geörg Klind und Theresia Schmitt mit
Mir unterschrieben haben aufgesetzt
Geschen Zu Marlenheim auf Tag Monath und Jahr wie
Eingangs Gemmelt




kannst du damit etwas anfangen, es ist ja ein recht seltsames "deutsch" und man muss oft ähnlich klingende Wörter kennen, für die Übersetzung

[noisette]

ich danke dir, ja ich komme mit zurecht!

Françoise

[eifeler]

Hallo,

hinzuzufügen wäre evtl. noch, dass der "Sibenten Ventar Im Viertten Jahr
der Franckenrepublick" vermutlich der 07. Ventôse IV = Freitag, 26. Februar 1796 laut Gregorianischem Kalender ist.

Gruß
Der Eifeler

[noisette]

Ist ok, es heißt ventöse (vwind) französische Republik Napoleon hat einen Kalender eingeführt mit Wetterlage /Floral Blumen, Nivose, Schnee....)Dau´zu gibt es einen Kalender wo man die Daten umrechnen kann.
Françoise