[gelöst] Postkarte aus 1. Weltkrieg

[Bauer_Oberpfalz]

Quelle bzw. Art des Textes: Postkarte / Krieg
Jahr, aus dem der Text stammt: ca 1915
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Ammerthal / Oberpfalz
Namen um die es sich handeln sollte:

Wenn der zu transkribierende Text nicht in deutscher Sprache verfasst ist, sind Sie hier falsch! Siehe gelbe Hinweisbox oben!

Hallo,

Hab eine Postkarte meines Grossvaters bekommen, leider weis ich nicht was draufsteht. Ihr könnt mir bestimmt helfen.

Vielen Dank

[elektroprofi]

Ich lese (rechte Seite):
"Dieser Immelmann hat 80 feindliche Flieger abgeschoßen. Den 80. Flieger haben in die Franzosen abgeschoßen."

(Linke Seite):
"Am 2. Tag haben im die Franzosen einen Lorbeerkranz geschickt."

[Astrodoc]

Hallo!

Ich lese Folgendes:

Links:
Am 2. Tag haben
im die Franzosen
einen Lorber-
kraz geschickt

Bleistift quer:
Flieger Imemann

Rechts:
Dieser Imelmann
hat 80 Feinliche
Flieger abgeschoßen
Den 80. Flieger
haben in die
Franzosen ab-
schoßen



Max Immelmann hat im 1. WK 15 Abschüsse erkämpft.
Ist hier vielleicht eher Manfred Freiherr von Richthofen gemeint?

Edit: Nein, scheint tatsächlich Immelmanns Aufbahrung zu sein.
Dann hat sich der Großvater mit der Zahl geirrt.

[Bauer_Oberpfalz]

gibt irgendwie keinen sinn, die rede bzw die zahlen ist eigentlich vom roten baron aber geschrieben ist immelmann

[Astrodoc]

Naja, macht schon Sinn. Man muss nur die Rechtschreibung korrigieren:

Links:
Am 2. Tag haben
ihm die Franzosen
einen Lorbeer-
kranz geschickt

Bleistift quer:
Flieger Immelmann

Rechts:
Dieser Immelmann
hat 80 feindliche
Flieger abgeschossen.
Beim 80. Flieger
haben ihn die
Franzosen (dann auch) ab-
geschossen.

[Bauer_Oberpfalz]

Imelmann hat keine 80 abgeschossen, das war der ja der rote Baron ( Richthofen)