[gelöst] demande de traduction acte de deces Albert Sloma

[LOKIETEK]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort und Gegend der Text-Herkunft:
Namen um die es sich handeln sollte:

Wenn der zu transkribierende Text nicht in deutscher Sprache verfasst ist, sind Sie hier falsch! Siehe gelbe Hinweisbox oben!

Bitte tippen Sie hier den Text Zeile für Zeile ein, soweit Sie diesen selbst entziffern können. Sie können unsichere Wörter mit einem Fragezeichen und fehlende Stellen mit Punkten kennzeichnen. Nennen Sie zumindest unbedingt die Orts- und Familiennamen, die im Text vorkommen (sofern lesbar bzw. bekannt)!
Eine Anrede, eine freundliche Bitte und am Schluss ein netter Gruß erhöhen die Motivation der Helfer!

Bonjour , je vous remercie pour la traduction de l'acte de deces de Albert Sloma.

cordialement.
joseph

https://dfg-viewer.de/show/cache.off?tx_dlf%5Bpage%5D=91&tx_dlf%5Bid%5D=https%3A%2F%2Fwww.landesarchiv-nrw.de%2Fdigitalisate%2FAbt_Rheinland%2FPA_3103%2F~058%2F05877%2Fmets.xml&tx_dlf%5Bdouble%5D=0&cHash=262146ad3f986c57a38f487aba335310

[Ulpius]

Encore pas de traduction, mais une transcription

Nr. 635
Hamborn, am 10. April 1917.
Der Vorstand des Sanct Johannes-
Hospitals hierselbst hat mitgeteilt,
daß der Fabrikarbeiter Albert
Stoma,
38 Jahre alt, katholischer Religion,
wohnhaft in Hamborn, Weselerstraße 146,
geboren zu Posen, ledig,
Sohn der verstorbenen Eheleute: Arbeiter
Johann Stoma und Josepha geborene Klasius-
ka, beide zuletztwohnhaft in Posen,
zu Hamborn, im Sanct Johannes-Hospitale,
am achten April
des Jahres tausend neunhundertund siebzehn
Nachmittags um sieben einhalb Uhr [= 18:30 Uhr]
verstorben sei.
(:Vorstehend 18 Druckworte gestrichen:)
Der Standesbeamte
Ohoven
Die Übereinstimmung mit dem Hauptregister beglaubigt
Hamborn, am 10. April 1917
Der Standesbeamte.
Ohoven

[LOKIETEK]

demande de traduction

bonsoir ULPIUS ,

Encore une fois un grand merci pour votre traduction.

bonne soirée .

cordialement.

joseph

[eifeler]

Bonjour Lokitek,

une traduction faite avec google:

"No. 635
Hamborn, le 10 avril 1917.
Le conseil d’administration du Sanct Johannes-
Ici, les hôpitaux ont annoncé
que le travailleur d'usine Albert
Stoma,
38 ans, religion catholique,
demeurant à Hamborn, Weselerstraße 146,
né à Poznan, célibataire,
Fils des défunts conjoints: travailleurs
Johann Stoma et Josepha née Klasius-
ka, tous deux résidant à Poznan,
à Hamborn, dans le Sanct Johannes Hospitale,
le 8 avril
de l'année mille neuf cent dix-sept
Dans l'après-midi à 7 h 30 [= 18 h 30]
était mort.
(: Au-dessus de 18 mots imprimés supprimés
Le registraire
Ohoven
Certification de conformité avec le registre principal
Hamborn, le 10 avril 1917
Le registraire.
Ohoven